What Does Isaiah 29:4 Mean in the King James?
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖רdustH6083 תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖רdustH6083 אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃
Veshafalt meeretz tedaberi umeafar tishach imratekh vehaya keov meeretz kolekh umeafar imratekh tetzaftzef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD brings Ariel down so far that its voice rises only faintly from the earth, thin and hollow like a medium’s murmur from below.
THE MEANING
This is a city that kept its feasts year after year and spoke loudly to God with its lips, and it is pressed until it has no height left to speak from. What remains is a faint sound rising from the floor, so weak that it sounds like a voice from the grave. Read inwardly, this is the confident, festival-keeping self brought to the ground until all it can do is whisper. The verse does not soften this: the lowering comes from the LORD’s own pressure, and the voice really does become small.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the outward rhythm of worship keeps a person’s voice high and safe from being brought down.
THE ROOT
שָׁפֵל
shâphêl
IN THIS VERSE
brought down
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
“brought down” renders shaphel, the verb of being brought down to a lower position. Here it is done to the city under siege: the pressure leaves it no height to speak from, so even its words have to come up from beneath. The lowering is not a mood the city chooses but a place it is put.
ALSO GROWS
shâphâl: low, humble
שָׁפָל
Shaphal is the low or lowly standing itself, and the verse shows the city arriving at that standing, its voice now matching the place it has been lowered to.
More roots ›
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
“dust” renders afar, the fine gray powder that settles over the ground and every surface. The voice now comes up through that powder, muffled by it, from the place where the mourner sits and the dead are laid. Whatever once spoke from the walls now speaks from the floor.
צָפַף
tsâphaph
IN THIS VERSE
whisper
GROWS FROM
צ-פ-ף
The root names the thin, high peeping or chirping sound a small bird makes.
“whisper” renders tsaphaph, the thin, high peeping of a small bird. Set beside the hollow voice of a medium, it gives the sound of something speaking from below: not a shout or even a cry, but a faint twitter barely above silence. The city that once filled its feasts with sound is reduced to the smallest noise a throat can make.
THE PATTERN
A voice that has lifted itself before God is lowered until it can only speak from the ground.
For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.THE THREAD
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?Earlier Isaiah warns a people tempted to consult “unto wizards that peep, and that mutter”, asking why the living would seek the dead. Here the people who were tempted to go to that thin, hollow voice end up sounding like it themselves. What they sought below becomes the only voice they have left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
