What Does Isaiah 8:19 Mean in the King James?
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִֽי־יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־הָאֹבוֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא־עַם֙ אֶל־אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־הַמֵּתִֽים׃
Vekhi-yomru alekhem dirshu el-haovot veel-hayidonim hamtzaftzfim vehamahgim halo-am el-elohaiv yidrosh bead hachayim el-hametim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When voices urge a people to consult those who whisper with the dead, the verse asks why they would carry the questions of life to what has died instead of searching out their own God.
THE MEANING
When the way ahead feels dark, a pull arises to consult thin, murmuring voices: the replayed past, what the departed would have said, old fears that speak in low tones from below. The verse does not argue with those voices. It asks a question. A people belongs to a God who is alive, so why carry the questions of the living to what is gone? Your searching is not wrong; it has only been aimed at the place where nothing answers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance whispered from what is gone knows more than the living God who is present.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
Seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“Seek” renders darash, which pictures treading over a place again and again, searching it step by step. The verb sounds twice in this line, aimed in two directions: once toward the murmurers, once toward God. The seeking itself is never the trouble here; the question is where the feet keep wearing their path.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is searching that settles on a written word, and the very next line sends the seeker to the instruction and the witness rather than to whispers.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“living” translates chay, a body that remains alive rather than dying. The question sets chay directly against those whose life has ended, and the mismatch is the whole point: what is alive goes asking for answers from what no longer is.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive, so the God set against the dead in this question is the one who gives life rather than echoing back what has ended.
יִדְּעֹנִי
yiddᵉʻônîy
IN THIS VERSE
wizards
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“wizards” renders yiddeoni, the knowing one, a figure whose very title claims knowledge. Yet what such a voice offers is relayed, secondhand, a thin sound from somewhere else. The verse sets that borrowed knowing beside a people’s own firsthand turning to their God. יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy) and יָדַע (yâdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing by seeing for yourself, firsthand, which is exactly what these voices claim and exactly what a people has when it turns to its own God.
THE PATTERN
Turning to the voices of the dead for guidance is a turning away from the living God who is already present.
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.THE THREAD
Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.Deuteronomy names “a necromancer”, the same searching this verse questions, now aimed downward at those whose life has ended. Isaiah turns that figure into a question a people can hear for themselves: why spend their searching where nothing answers, when their own God is near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
