What Does Leviticus 19:31 Mean in the King James?
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Al-tifnu el-haovot veel-hayidonim al-tevakshu letamea vahem ani Adonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God forbids directing your attention toward the dead and toward those who claim secret knowledge, because that reaching leaves a clinging stain, and he alone, the one who is, stands as the God you belong to.
THE MEANING
This verse is about where your face goes. When you fear what comes next, something in you reaches toward hollow voices: the dead, the echo of what is gone, knowledge claimed from somewhere other than the living present. That reaching is not neutral. It clings and marks you. Against all of it the verse sets one plain statement: the LORD, the one who is, is already here as your God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hidden knowledge from the dead or the unseen can guide you better than the living presence that already faces you.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
Regard
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“Regard” renders panah, bringing your front around to meet something. The verb places the danger before any consultation begins. It starts in the turning itself, in which way your attention swings when you want to know.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face itself, the front of a person, the place where presence meets presence. Turning toward the dead means offering them the face, the part of you made for meeting the living God.
More roots ›
יִדְּעֹנִי
yiddᵉʻônîy
IN THIS VERSE
wizards
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“wizards” renders yiddeoni, the knowing one, someone who claims firsthand access to what is hidden. The desire to know is not condemned here. What the verse rejects is the source: knowing that is borrowed from the dead instead of received in living encounter. יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy) and יָדַע (yâdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing by seeing for yourself, firsthand recognition. That is the hunger the counterfeit knower promises to feed.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
defiled
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“defiled” renders tame, contamination that clings and marks. The verse names the consequence as something that sticks. Whatever you reach toward for knowledge leaves its trace on the one who reaches.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah is the state of uncleanness itself, a condition that stays on a person after contact. It shows that the result here is residue, not a single act.
THE PATTERN
What you turn toward for knowledge becomes what you carry, so seeking guidance from the dead leaves the living presence unconsulted.
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.THE THREAD
And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.The turning and the knowing ones return together in “the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards”, and this time God’s own face answers the face that turned away. What begins in this verse as a warning about attention shows its full weight there: where you put your face determines what meets you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
