What Does 2 Kings 21:6 Mean in the King James?
And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֶעֱבִ֤יר אֶת־בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁused enchantmentsH5172 וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִֽיס׃
Veheevir et-beno baesh veonen venichesh veasa ov veyidonim hirba laasot hara beene Adonai lehakhis.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Manasseh gives his own child to the fire and seeks hidden knowledge from clouds, whispered omens and voices summoned from the dead, multiplying what breaks apart before the eyes of the LORD until it stirs Him to grief and anger.
THE MEANING
A king burns his own child and then looks for knowing everywhere except toward the One already watching him. He looks to the drift of clouds, to hissed omens, and to voices raised from the dead. The horror is real, and the verse does not soften it. Read from within, it also shows what a frightened ruler inside a person can do: it gives up what it has built for tomorrow and trades the living gaze of the LORD for secondhand signs, and every such trade multiplies the breaking until it grieves and angers the One who sees.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hidden knowledge, bought at any price, can make a person safe, when the very seeking consumes what that person loves most.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one through whom a family is built and keeps rising. To send the ben into the fire is to set the house’s own future in flames, burning the structure at the very point where it was meant to grow. The verse holds that horror plainly. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, shows what a child is to a house: the living continuation of its building, which this king hands over to fire.
More roots ›
יִדְּעֹנִי
yiddᵉʻônîy
IN THIS VERSE
wizards
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“wizards” renders yiddeoni, literally the knowing one, a conjurer who claims access to what is hidden. The king seeks knowledge through someone else’s channel to the dead. All the while he stands under the open eyes of the LORD, who knows him directly.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is firsthand knowing, the direct seeing for yourself that the conjurer imitates and replaces with a channel to the dead.
נָחַשׁ
nâchash
IN THIS VERSE
used enchantments
GROWS FROM
נ-ח-שׁ
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
“used enchantments” renders nachash, to hiss a spell or read omens, the low muttering whisper of divination. The king bends his ear toward whispers hidden in signs. He does this instead of listening to the One who speaks plainly.
ALSO GROWS
nâchâsh: serpent, named for its hiss
נָחָשׁ
Nachash, the serpent, takes its name from its hiss, and the whispered counsel that draws a person away from the voice of God echoes through this practice.
THE PATTERN
When fear goes looking for hidden knowledge, it ends by sacrificing what is most its own.
There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.THE THREAD
And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.This telling carries almost every word of the verse, so the two read as one picture seen twice. It names the king’s dealings as “dealt with a familiar spirit, and with wizards”, and that last phrase brings the knowing at the heart of yiddeoni into plain view. The king who sought out the ones who know was standing the whole time under the eyes of the One who knew him.
Does something in this reading look wrong? Tell us

