What Does 2 Kings 17:17 Mean in the King James?
And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽ֠יַּעֲבִירוּ אֶת־בְּנֵיהֶ֤ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּקְסְמ֥וּ קְסָמִ֖ים וַיְנַחֵ֑שׁוּ וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
Vayaaviru et-benehem veet-benotehem baesh vayiksmu kesamim vaynacheshu vayitmakru laasot hara beene Adonai lehakhiso.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel hands its own children over to the flames and seeks answers from drawn lots and whispered signs, trading itself away to work ruin before the LORD and stirring him to grief and anger.
THE MEANING
The verse does not soften what it names: real children are given to fire. It sets that horror right beside the drawing of lots and the reading of signs, because both come from the same hunger to secure tomorrow by force, to make the unknown answer before it arrives. The children are tomorrow, and the craving to own the future ends by burning it. A self that will pay anything for certainty is a self put up for sale, and the verse records the price.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that certainty about the future can be purchased without spending the very life the future was meant to hold.
THE ROOT
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“sold” renders makar, the plain verb of the market: handing something over in exchange for a price. In this line the people are both seller and stock, and what they take in exchange is the carrying out of ruin. Nothing is taken from them by force; the surrender is their own transaction.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker is merchandise, the value of a thing on offer; here the people make themselves the goods on the table.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders ‘avar, the verb of crossing from one side of a boundary to the other. In its causative form it means making another cross: the parent moves the child across a line that has only one side after it. The motion that should carry a people into life is turned toward the fire. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri, one from beyond, names a people by their crossing over; the people defined by passage now force their children through a passage of flame.
קָסַם
qâçam
IN THIS VERSE
used
GROWS FROM
ק-ס-ם
At its most concrete, this root describes dividing things out by lot, letting the portions fall to reveal an answer.
“used” renders qasam, which at its most concrete means dividing things out by lot and letting the portions fall to reveal an answer. It is the attempt to make the future speak on demand, cutting reality into pieces until one piece seems to say yes. The verse sets this beside the burning of children as one gesture of grasping.
ALSO GROWS
qeçem: divination, a verdict drawn by lot
קֶסֶם
Qesem, the verdict drawn by lot, stands right beside the verb in this line, so the act and its result are spoken together, divining a divination.
THE PATTERN
What a people surrenders to secure its future ends up consuming the future itself.
There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,THE THREAD
And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.Elijah tells Ahab “because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD”, the very cluster of selling, doing, ruin and the LORD’s eyes that this verse gathers. What one king does alone, the whole people does here, until the self-sale of a single heart becomes the transaction of a nation.
Does something in this reading look wrong? Tell us

