What Does Psalm 106:37 Mean in the King James?
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃
Vayizbchu et-benehem veet-benotehem lashedim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s own people handed their children over to be killed as offerings to powers that give nothing and only lay waste.
THE MEANING
This line does not soften what happened: children were killed, and their own parents did it as an act of worship. The psalm speaks this as a confession, a ‘we’ that will not stand outside the story. Read as a mirror, it still names a living movement: the future, the very ones meant to carry a house forward, can be given over to something that only devours. The verse holds both at once, the real blood and the inner offering, and looks away from neither.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is safe as long as it is sincere, because the power receiving this offering gives nothing back and only lays waste.
THE ROOT
שֵׁד
shêd
IN THIS VERSE
devils
GROWS FROM
ש-ו-ד
to swell up
“devils” is shedim, powers that lay waste. The verse gives them no face, no gift and no promise. It names them only by what they do. The offering goes toward something that can only empty it.
ALSO GROWS
shûwd: to swell up and lay waste
שׁוּד
Shud means to swell up and lay waste, and that is the motion these powers carry: what is set before them is not received but ruined.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” is banim, the ones through whom a family is built and carried forward. Handing them over is not the loss of one possession among others. It is the house tearing down its own next walls. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, so a child is the house still rising. The verse shows the builders themselves being given up.
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrificed
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrificed” is zavach, to slaughter an animal and present it as an offering, usually with the shared meal that followed. Here the slain are children. The meal of communion is laid out for destroyers.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place of slaughter where offerings are presented. In this line it becomes the place where a family’s own future dies.
THE PATTERN
What is offered to a false power is consumed rather than received, and the cost falls on the next generation.
They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.THE THREAD
They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.Both lines join zavach, the slaughter-offering, to the shedim, the powers that lay waste. In the earlier line, “They sacrificed unto devils” is a warning sung ahead of time. In the psalm it has become a confession of what was done, and the children are named as the offering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
