What Does Jeremiah 7:31 Mean in the King James?
And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָנ֞וּ בָּמ֣וֹת הַתֹּ֗פֶת אֲשֶׁר֙ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם לִשְׂרֹ֛ףburnH8313 אֶת־בְּנֵיהֶ֥ם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א צִוִּ֔יתִי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃
Uvanu bamot hatofet asher bege ven-hinom lisrof et-benehem veet-benotehem baesh asher lo tziviti velo aleta al-libi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD says plainly that the people raised places of worship at Tophet to burn their own children, and that this was never his command and never once arose within him.
THE MEANING
Children are set into fire in the name of devotion, and the LORD refuses all ownership of it. Nothing in him asked for this. Nothing in him even began to think it. The verse does not soften the act. It holds the horror and cuts the cord between that horror and God. When something inside a person demands that what they have brought forth be destroyed to prove faithfulness, this verse says where that demand did not come from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God requires the destruction of what is most precious as the proof of true devotion.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Behind “came” stands alah, to go up from a lower place, the way smoke climbs or a thought surfaces. Here it is a thought that never came up into the LORD’s center. The denial reaches past the command into the depth beneath it. The act did not begin in him even as an impulse.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering named for going up, its smoke climbing from the altar. The fires of Tophet send smoke upward too, yet the LORD says nothing of this ever went up within him.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “built” is banah, setting materials together so that a structure rises. In this verse the work of building raises a platform for destruction. Heights are stacked up, and the living future of every household is burned on them. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one through whom a family keeps rising into the future. The children placed in the fire are the ones a house is built through.
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
The verb “burn” is saraph, fire consuming its object until it is charred and reduced. The verse uses no gentler word for what happens to the children. The burning is total, and the LORD’s refusal of it is total too.
THE PATTERN
Scripture repeatedly names the burning of children as a devotion God never asked for and rejects completely, so that it can never pass as his will.
Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.THE THREAD
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.This later verse repeats nearly every root of the present one: the building, the heights, Hinnom, the children, the absent command, the heart, and the rising. Its words “they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin” return to the same denial, as though the LORD must say it twice so that no reader can ever trace this fire back to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
