What Does Deuteronomy 32:17 Mean in the King James?

They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.
Deuteronomy 32:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃

Yizbchu lashedim lo eloha elohim lo yedaum chadashim mikarov bau lo searum avotekhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Israel pours out slaughter and shared meals to powers that lay waste instead of to the strong One, deities it never met for itself, recent arrivals from close by, before which its ancestors never once trembled.

What you give your life to reveals what you are trembling before. The verse shows the life-offering of a people moving away from the God it has seen and toward forces that take without giving: unfamiliar, freshly arrived, near at hand, and empty of any history of awe. Those who came before you never felt their skin rise before these powers. You are handing your best to things that have no depth in you at all. The loss is that the offering still happens; only its direction has turned toward what lays waste.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever is close, current, and familiar must also be worthy of what you sacrifice.

שָׂעַר

sâʻar

IN THIS VERSE

feared

GROWS FROM

שׂ-ע-ר

The root describes wind surging hard enough to make what it touches shake.

Sa’ar is wind surging hard enough to make everything it touches shake: hair standing on end, the body bristling in awe. The verse says the fathers never had this shiver before these powers, so they never stirred anything real in the people. A strange irony stands inside the word, because the shaggy goat-shapes that people bowed to are named from the same bristling picture as the shudder they never caused. ⁨שָׂעַר⁩ (sâʻar) and ⁨שָׂעִיר⁩ (sâʻîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

sâʻîyr: the shaggy one, a male goat

שָׂעִיר

Sa’ir is the shaggy one, the goat with bristling hair. Elsewhere the same picture names the goat-figures that receive offerings, which is exactly the kind of power this verse describes taking the slaughter.

saʻar: tempest, terror

שַׂעַר

Sa’ar as a noun is the tempest and the terror it brings. This is the full storm of awe that the ancestors never felt before these powers.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

knew

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

Yada, behind “knew”, is knowing by seeing for yourself: recognizing someone through direct encounter. These deities were never met that way. The people offer their life to something they have only heard of and never seen for themselves, while the God they did see is passed over.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’ath is knowledge gained by firsthand meeting. These deities have no place in it.

חָדָשׁ

châdâsh

IN THIS VERSE

not

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

Chadash describes something becoming fresh, like the moon’s crescent reappearing. Here it marks deities that are only recently risen, close at hand and without age. Their freshness is not renewal but rootlessness: they have no former days and no story of rescue, only the shine of arrival.

ALSO GROWS

chôdesh: new moon, month

חֹדֶשׁ

Chodesh is the new moon, which returns again and again as the same faithful light. The freshness of these deities has no such return behind it.

When a people turns from the God it has seen firsthand, its offerings flow to unknown, newly arrived powers that destroy rather than give.

Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
Psalm 106:37 · KJVThe psalm shows the same movement at its most costly, where “Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils” turns life-offering toward destroying powers until even children are given away.
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
Judges 5:8 · KJVJudges names the choice outright, saying “They chose new gods”, and the defenseless gates that follow show what such freshly chosen deities deliver.
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.
Deuteronomy 28:64 · KJVThe scattered people end up serving deities “which neither thou nor thy fathers have known”, which is the same unmet, unrecognized strength this verse describes.
And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.
Leviticus 17:7 · KJV

Leviticus sets a boundary that “they shall no more offer their sacrifices unto devils”, and names the receivers of slaughter as shaggy goat-shapes. This verse shows the same slaughter going to powers that never made the fathers bristle. Set side by side, the bristling creatures take the offering while the bristling awe that belongs to God goes missing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 32:17 KJV Meaning