What Does Judges 5:8 Mean in the King James?
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣םwarH3901 שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ןshieldH4043 אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Yivchar elohim chadashim az lachem shearim magen im-yerae varomach bearbaim elef beyisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a people reaches for fresh powers in place of the One already known, the fight comes to its very doorways, and nothing to guard it shows up among its whole multitude.
THE MEANING
Whenever you reach past what you already know of God for some novel source of strength, the conflict does not stay at a distance. It arrives at the openings of your life, the places where you go out and come in. In that hour, for all your numbers and resources, nothing you could raise for protection appears. The song holds this bare emptiness without softening it, so that it can finally be looked at.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that adding a fresh source of power makes you safer, when the verse shows the reaching itself is what brings the fight to the doorway.
THE ROOT
לָחֶם
lâchem
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“war” is lachem, a rare word for battle whose root at its physical core means to eat and consume. The fight that reaches the openings is a devouring: the strength that was taken in from outside comes back to consume.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem names bread, the nourishing side of eating. Beside it, the word in this verse shows consumption turned around, so that what was taken in now feeds on the one who took it.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chose” is bachar, to test and then select, looking a group over and picking out the best. The verb carries real discernment, and that is what gives the line its weight: the people did the work of weighing, and still landed on what was fresh rather than on what was faithful.
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shield
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“shield” is magen, a small hand-held protector that surrounds and covers the body. When no magen shows itself, the verse is saying that the hedge around the inner life has gone missing just as the fight reaches the doorway. מָגֵן (mâgên) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
Gan is a fenced garden, the enclosed place where life grows. A magen keeps that kind of space whole, so when none appears, the inner garden lies open.
THE PATTERN
Turning toward foreign powers strips a people of the protection it already had.
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:THE THREAD
And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:Magen returns here, and Israel now holds such abundance that the people burn “both the shields and the bucklers” as fuel. The protection that could not be found anywhere in the multitude becomes so plentiful that it is outgrown and handed to the fire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
