What Does Deuteronomy 32:16 Mean in the King James?
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃
Yakniuhu bezarim betoevot yakhisuhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those bound to the LORD give themselves to foreign gods and to things repulsive to him, and his response is the burning hurt of one whose love has been betrayed.
THE MEANING
Where the heart’s devotion goes is never a private matter in this song, because the God who made it feels the turning. The line reads as a mirror of what happens in you whenever trust that belongs to the living God is handed to something foreign to your own life. What gets embraced as worship is revolting to the one who sees it clearly, and his answer is hot and hurt at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God remains unmoved by where your devotion goes, as though giving yourself to other gods touched no one.
THE ROOT
קָנָא
qânâʼ
IN THIS VERSE
provoked
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“provoked” decodes qana, a verb that pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns over what is held dear. In this verse the flush belongs to the LORD, and what sets it off is a bond abandoned for foreign gods. Qana is the heat of attachment, and indifference could never produce it.
ALSO GROWS
qannâʼ: jealous
קַנָּא
Qanna is the word the LORD uses of himself where bowing to other gods is forbidden, so the heat in this verse is his settled character being touched.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abominations” decodes to’evah, a thing that turns the stomach, with the reflex of disgust inside the word. Here it names the people’s devotions from the LORD’s side: what they embrace as worship meets him as something revolting. The verse leaves the two views side by side, the attraction in them and the revulsion in him.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the act of abhorring, the body’s own revolt, which shows that to’evah is measured by the reaction it sets off in the one who meets it.
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
provoked
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
“provoked” decodes ka’as, an inward stirring that tightens into anger, grief or vexation. Placed at the end of the line, it describes a response in which hurt and anger have not separated. The people’s turning has gone inside the relationship and knotted there.
THE PATTERN
Devotion handed to what is foreign reaches God as a wound, because the bond it breaks is alive.
Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?THE THREAD
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.The psalm sets the same two responses of God side by side in reverse order, the inner vexation first and then the burning, both set off by worship on the heights and by shaped objects. Read together, the two lines show the hurt and the heat traveling as a pair wherever devotion goes to something that cannot return it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
