What Does Psalm 78:58 Mean in the King James?
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃
Vayakhisuhu bevamotam uvifsilehem yakniuhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people raise their own heights and bow to shapes cut by their own hands, and God’s love for them flushes hot like a lover whose beloved has turned elsewhere.
THE MEANING
The verse names two quiet ways of keeping the living God at arm’s length. The first lifts a chosen spot above the rest of the ground and calls it the meeting place. The second cuts the holy down into a shape that holds still and asks nothing. Both feel like devotion from the inside, yet the response they draw is not indifference. It is heat, the hurt of someone who holds these people dear and feels the turning away as a wound. Being burned over is itself the sign of being loved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God stays unmoved when devotion drifts toward something easier to hold, as if a substitute could be set in his place without touching him.
THE ROOT
קָנָא
qânâʼ
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“moved” decodes qana, a face flushing deep red as feeling burns over what is held dear. The verb does not picture a cold judge keeping score. It pictures one whose bond is close enough to scorch, and the heat measures the nearness.
ALSO GROWS
qannâʼ: jealous
קַנָּא
Qanna describes God himself as one marked by fierce attachment, so the burning in this verse rises from his nature rather than from a passing mood.
More roots ›
פְּסִיל
pᵉçîyl
IN THIS VERSE
graven images
GROWS FROM
פ-ס-ל
The root means to cut or hew material into a chosen shape.
“graven images” decodes pesil, something cut and hewn into a chosen shape. Whatever is bowed to here has first been trimmed down to a size the hand can manage, and the one who carved it chose its form. פְּסִיל (pᵉçîyl) and פָּסַל (pâçal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâçal: to carve wood or stone
פָּסַל
Pasal is the act of hewing itself, which shows that every idol begins as a motion of the hand deciding what the holy is allowed to look like.
בָּמָה
bâmâh
IN THIS VERSE
high places
GROWS FROM
ב-מ-ה
Traditionally, this root describes a height, ground that rises above the land around it.
“high places” decodes bamah, ground that rises above the land around it. The raising is the worship: a spot lifted by human effort so that the divine can be met where the worshiper has decided, not where the divine has dwelt.
THE PATTERN
When something shaped or raised by human hands takes the place of the One held dear, his love answers with burning rather than distance.
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.THE THREAD
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.Moses’ song holds both movements this verse holds: the flushing heat over a beloved who has turned, and the troubled stirring that follows, here as “they have provoked me to anger with their vanities”. Where the psalm names the substitutes as raised ground and hewn shapes, the song names them vapors, breaths with nothing inside. The pairing shows what the carving was all along: an attempt to hold something solid that turns out to be air.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
