What Does Leviticus 26:30 Mean in the King James?
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
Vehishmadti et-bamotekhem vehikhrati et-chamanekhem venatati et-pigrekhem al-pigre gilulekhem vegaala nafshi etkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD will destroy the heights and sun-pillars raised for worship, lay the dead bodies of the worshippers on the lifeless remains of the things they worshipped, and turn his own inner self away from them in revulsion.
THE MEANING
Whatever you raise up to bow before is finally laid down, and you are laid down on top of it. The verse does not soften this. Worshipper and worshipped end in one heap, equally limp and equally still, because you become like what you lean on. Then the turning comes from the other side as well: the self of God, which promised it would never pull away, now pulls away from what has gone dead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you build to worship can hold you up when everything falls, because the verse lays the builder down beside the thing built, both without breath.
THE ROOT
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“idols” renders gillul, a word drawn from rolling: a rounded lump, a log that can be turned over and pushed along. Scripture uses it with contempt, so the gods that once looked like strength are shown as rolled lumps lying on the ground. In this line the worshippers’ bodies are set down on them, and there the two finally match. גִּלּוּל (gillûwl) and גֵּלֶל (gêlel) come from a single root.
ALSO GROWS
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel names dung. Heard beside gillul, the idol is named as filth that has been rolled together, not as a power.
More roots ›
פֶּגֶר
peger
IN THIS VERSE
carcases
GROWS FROM
פ-ג-ר
The root pictures a body laid low, unable to keep moving.
“carcases” renders peger, a body gone slack and unable to keep moving. The verse uses the word twice, the peger of the worshipper on the peger of the idol, so the dead body and the dead image lie in one pile with one name. The idol was never alive, and now the one who served it has become like it.
ALSO GROWS
pâgar: go limp, too faint to go on
פָּגַר
Pagar describes going limp, too faint to go on, and peger is that exhaustion made final.
גָּעַל
gâʻal
IN THIS VERSE
abhor
GROWS FROM
ג-ע-ל
The root describes something as foul enough to make a person recoil from it.
“abhor” renders ga’al, a revulsion that pushes away what has become foul. Here it is the LORD’s own nefesh, his inner self, that turns. Earlier in the chapter the people’s nefesh turned this way from his judgments, and now the movement comes back toward them.
ALSO GROWS
gôʻal: loathing, the recoil of disgust
גֹּעַל
Go’al is the loathing itself, the recoil of disgust spoken as a noun.
THE PATTERN
Whatever is raised up in place of God ends by sharing the death of the one who raised it.
Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men’s bones upon them, and returned to Jerusalem.By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.THE THREAD
And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.Earlier in this chapter the LORD promised that “my soul shall not abhor you”, and that promise sat beside his dwelling among the people. Both verses hold nefesh and ga’al, the self of God and its revulsion, so verse 30 is the exact undoing of verse 11. The same inner self that chose to stay now turns away, and the dwelling becomes a field of the dead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
