What Does Ezekiel 6:13 Mean in the King James?
Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּֽהְי֣וֹת חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם אֶל֩ כָּל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּכֹ֣ל׀ רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗ים וְתַ֨חַת כָּל־עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְתַ֙חַת֙ כָּל־אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ־שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּוּלֵיהֶֽם׃
Vidatem ki-ani Adonai bihyot challehem betokh gilulehem sevivot mizbchotehem el kal-giva rama bekhol rashe heharim vetachat kal-etz raanan vetachat kal-ela avuta mekom asher natenu-sham reach nichoach lekhol gilulehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the dead lie scattered among the idols and around the altars on every rise and summit, under every lush and tangled shade where sweet offerings were given, Israel comes to know the LORD firsthand.
THE MEANING
The verse places the dead in exactly the spots that were chosen for devotion: the heights, the summits, the thriving trees, the dense strong branches, every place where sweetness was offered to what has no life. Knowing the LORD does not come here through teaching or report. It comes through seeing, at the very sites that were lifted up and fed with fragrance. In the inner landscape, every elevated place and every comfortable shade given over to a substitute becomes the ground where its emptiness is laid bare. The verse does not soften this; the bodies are there, and the seeing happens among them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heights and lush shelters one feeds with devotion are places of life, because the verse shows them filling with the pierced.
THE ROOT
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“idols” renders gillul, a round log or rolled lump, from a root of rolling, as a rounded thing turns over and moves along. The verse sets the dead around these rolled shapes, and the word itself shows how little stands behind them: a shape turned over and over, perfumed with offerings, with no life of its own.
ALSO GROWS
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel names dung rolled into rounded pellets, and set beside it the idols that receive fragrance in this verse look like lumps that were never worth the smoke.
More roots ›
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slain men
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“slain men” renders chalal, from a root of piercing or boring through, a body opened by the blade. The verse lays the slain precisely where offerings once rose, so the opening reaches into the places that were treated as untouchable. חָלָל (châlâl) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common, no longer set apart; with the dead lying around the altars, the high places become common ground, stripped of every claim to holiness.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. Here the LORD is met by sight rather than by report, among the fallen at the altars. The knowledge arrives at the moment the false heights fall.
THE PATTERN
Every height and lush shade chosen for idols becomes the very place where their emptiness is exposed.
They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:THE THREAD
For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.Ezekiel 20:28 holds the same raised hill, the same dense and tangled trees, and the same soothing scent that settles, so most of the roots of this verse return there together. That verse shows the people seeing the heights and pouring fragrance into them, “there also they made their sweet savour”. Read beside it, this verse shows where that fragrance ends: among the pierced, where the LORD is finally seen.
Does something in this reading look wrong? Tell us

