What Does Deuteronomy 12:2 Mean in the King James?
Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַבֵּ֣דutterly destroyH6 תְּ֠אַבְּדוּן אֶֽת־כָּל־הַמְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל־הַגְּבָע֔וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָן׃greenH7488
Abed teabdun et-kal-hamkomot asher avedu-sham hagoyim asher atem yoreshim otam et-elohehem al-heharim haramim veal-hagvaot vetachat kal-etz raanan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every site where devotion was given to other powers, every summit, rise and leafy shelter, is to be undone so completely that the place itself is lost.
THE MEANING
The verse names exact locations: every summit, every small rise, every thriving shade where labor and devotion were handed to lesser strengths. Read inward, these are the elevated spots and cool refuges inside a person where effort quietly flows toward something that is not God. The command does not ask for those spots to be cleaned up and kept for better use. It asks for them to be lost entirely, because a site that still stands keeps calling the worship back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the old powers are gone, the old places of devotion can be left standing without harm.
THE ROOT
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
utterly destroy
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“utterly destroy” decodes ʼavad, a verb whose root pictures wandering off until lost and then coming to ruin. Here the verb is turned on sites: the shrines are to become lost, unfindable, no longer a destination anyone returns to. The verb is doubled in the line, so the losing is meant to be thorough. אָבַד (ʼâbad) and אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Avaddon names the place of perishing itself, and in this verse it is the places that are made to perish, so ruin is aimed at location rather than at people alone.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“served” decodes ʻavad, to labor or to serve. Worship here is work: the nations poured toil and strength into their gods at these spots. The verse marks the places by where effort was spent, and that spending is what turned ground into a shrine.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names both labor and worship-service, so what happened at these sites was effort and strength given away.
רַעֲנָן
raʻănân
IN THIS VERSE
green
GROWS FROM
ר-ע-נ-נ
The root describes fresh green growth, full of leaf and vigor.
“green” decodes raʻanan, fresh and vigorous, full of leaf and prospering. The shrine sits beneath what looks most alive, and the shade of thriving growth is exactly where devotion was turned aside.
THE PATTERN
Devotion drifts to the places that feel high and alive, so the places themselves must be undone, not only the gods kept in them.
And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.THE THREAD
And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:That line holds the hill, the vigorous foliage and the tree of this verse, and it shows what happens when the places remain: “they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree”. The sites that were never lost get filled again with new pillars and poles. The command to let the places perish meets its echo in the record of places that did not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
