What Does 2 Kings 16:4 Mean in the King James?
And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־green treeH3605עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
Vayzabeach vaykater babamot veal-hagvaot vetachat kal-etz raanan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahaz slaughters offerings and sends up smoke on every rise of ground and beneath every thriving tree, giving himself everywhere except to the one God whose way he has turned from.
THE MEANING
The verse holds this act as a scattering: real blood and real smoke, offered to whatever stands tall or looks alive, with no center at all. Inside a person this is the restless handing over of life to every height that promises strength and every lush shelter that promises fruitfulness, while the one presence that needs no courting goes unvisited. The same chapter shows where the scattering runs: a son passed through fire, a foreign altar copied, the house of the LORD rearranged around fear of Assyria. Nothing here is softened; the offering is costly, the smoke truly rises, and none of it comes home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more places of offering bring more protection, as if spreading devotion across every height and every thriving shade could secure what fear keeps demanding.
THE ROOT
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrificed
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrificed” decodes zabach, to slaughter an animal and present it as an offering, usually with a shared meal following. The verb names real killing and a life handed over; in this line that handing over happens at every rise and every shade instead of at one place. The scattered act is already searching for an altar of its own. זָבַח (zâbach) and מִזְבֵּחַ (mizbêach) come from a single root.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
The mizbeach is the place where a slaughtered life is set before God; this verse has the act without the one altar, and the chapter soon fills that gap with an altar drawn from Damascus.
More roots ›
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burnt incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burnt incense” decodes qatar, to burn something so that its smoke rises. The verb is about ascent: what burns is sent upward. Here the reaching up keeps multiplying its locations, because no single place is trusted to carry it.
ALSO GROWS
qîyṭôwr: smoke, a rising cloud of vapor
קִיטוֹר
Qitor is smoke as a rising cloud of vapor; the verse fills the land with such columns, many of them climbing and none of them gathered.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
green tree
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“green tree” decodes kol, the whole, all, picturing parts brought together until nothing is missing. In this line that reach for wholeness is turned outward into an inventory, each leafy tree claimed as a site. The hunger for totality is real; it is spread across the land instead of gathered into one.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names an offering burned up entirely, given whole; this verse has a totality of locations while the offering itself is divided among them.
THE PATTERN
Devotion driven by fear scatters to every height and every thriving shade, multiplying places of offering instead of resting in one presence.
Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?THE THREAD
He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.The same act is told a second time with the same verbs of slaughter and rising smoke: “He sacrificed also and burnt incense in the high places”. Two witnesses record one reign whose offering never gathered into one place, and the repetition makes the scattering the shape of the whole life rather than a passing habit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
