What Does Isaiah 57:5 Mean in the King James?
Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃
Hanechamim baelim tachat kal-etz raanan shochate hayladim banchalim tachat seife haslaim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse names worshippers who work themselves into heat among the great oaks and under every leafy tree, then cut down their own sons and daughters in the ravines beneath the rocks: devotion stoked by its own fire ends by slaughtering what it brought to birth.
THE MEANING
The heat in this verse has no source above it. It is raised from within, fed by whatever looks lush and strong, and it ends in the low hidden places, where what is youngest and most alive is put to death out of sight. The verse does not soften this: it names the killing of children and lets it stand. It also lays bare a movement that can run inside any life, when a fervor that feeds on itself turns, sooner or later, against what that life has borne.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that burning religious intensity is itself a sign of life, since here the fire runs hottest exactly where it destroys what was born.
THE ROOT
חָמַם
châmam
IN THIS VERSE
Enflaming
GROWS FROM
ח-מ-ם
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
Behind “Enflaming” stands chamam, heat building until something grows hot. Here the heat is turned inward: the worshippers raise it within themselves among the oaks, a fever of devotion with nothing above it to kindle it. The verse shows where that self-made heat goes next.
ALSO GROWS
chammâh: heat, the sun
חַמָּה
Chammah names the sun as the source of heat. The warmth in this verse has no such source shining down on it, only a fire people stir up in themselves beneath the trees.
More roots ›
שָׁחַט
shâchaṭ
IN THIS VERSE
slaying
GROWS FROM
ש-ח-ט
The root names killing by cutting an animal’s throat.
Shachat, the verb behind “slaying”, is the throat-cut killing of an animal, the verb of altar offering and of massacre alike. In this line it falls on children, so the motion of sacrifice is carried out on what was born. That is why the verse holds horror and not ritual.
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
valleys
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
Nachal, behind “valleys”, is the winter torrent and the gorge it cuts, a channel that water carves through the land. The killing takes place down in these carved, hidden places, and what is cut off there is the line that would carry a family forward. A few lines later the one who takes shelter in God inherits the land, while here the inheritance itself is spilled into the gorge. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is what passes down to the next generation. Children are that passing-down in living form, and the verse pours them out in the ravine.
THE PATTERN
Devotion given to what is not God ends by demanding the very offspring it should have guarded.
But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.THE THREAD
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.Both verses go down into the cracks of the rock. In this verse the clefts beneath the crags hide a slaughter, and in Isaiah’s earlier vision people “To go into the clefts of the rocks” to escape the dread of the LORD when he rises. The hidden places chosen for false worship turn out to be the places where people end up hiding from the real presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
