What Does 2 Kings 16:3 Mean in the King James?
But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֤ם אֶת־בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayelekh bederekh malkhe yisrael vegam et-beno heevir baesh ketoavot hagoyim asher horish Adonai otam mipne bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahaz takes the northern rulers’ road and hands his own son to the flames, bringing back into the land the very deeds the LORD had uprooted from it.
THE MEANING
A king of David’s house adopts the rites of the people who once held the land and gives his child to fire. The verse does not look away. What the LORD removed so Israel could live returns through Israel’s own king, and the price is a son. Read inwardly, it names a terror that can live in a person: the readiness to offer up what is still growing, the future one is meant to build, to buy safety from a threat. A deed that should turn the stomach does not stay outside; it can be taken in and called devotion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving up what you are building can purchase safety from whatever presses against you.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family, the living continuation of the house. Ahaz hands over the very one through whom David’s line would keep rising, and in one act he burns the builder of his own future. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, shows what the verse loses: the child is the next course of stones in the house, so the fire consumes the building itself.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abominations” is to’evah, a thing that makes you recoil, a revulsion felt in the body before any reasoning. The verse names the nations’ rites by the shudder they should produce, and Ahaz performs them anyway. The body’s refusal has been overridden.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’av, to recoil from or abhor, is the active turning-away the noun describes; Ahaz turns toward what should be turned from.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“cast out” is yarash, to dispossess and take possession, the movement that turns a land into an inheritance. The LORD removed those nations so the land could be held as Israel’s own. When their practices return through the king, the inheritance is quietly handed back to what was removed.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah, a possession taken and held, is what the dispossession was for; taking up the rites of the dispossessed unravels that holding from within.
THE PATTERN
What the LORD removes from the land returns when it is taken back in through imitation, and its cost falls on the children.
Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,THE THREAD
Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.The parallel account of Ahaz keeps the same words for the nations’ revolting deeds and for the LORD’s dispossession of them, and it widens the single son to many: “burnt his children in the fire”. What one verse records as a single act, the other shows as a pattern.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
