What Does 2 Chronicles 28:4 Mean in the King James?
He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃greenH7488
Vayzabeach vaykater babamot veal-hagvaot vetachat kal-etz raanan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahaz slaughters offerings and sends up fragrant smoke on every rise and beneath every leafy shade, scattering his worship across any place that looks lofty or alive.
THE MEANING
This is the part of a person that keeps reaching upward but will not return to one center. The offerings are real and costly, and the smoke truly rises, yet it rises from wherever a height or a lush shade happens to appear. Devotion that belongs nowhere ends up belonging everywhere, and the chapter shows where that leads: the doors of the LORD’s house are shut while altars fill every corner. The verse does not soften this; it lets you see how ordinary the drift looks from the inside, one pleasant hilltop at a time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that worship spread across more places reaches further, when here the multiplying marks a heart that has stopped returning to the one house it was given.
THE ROOT
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burnt incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burnt incense” renders qatar, burning something so that its smoke rises. In this verse the smoke climbs from every rise Ahaz can find, so the gesture of sending something upward stays intact while its direction has come loose. What ascends is fragrant and sincere in form, and offered everywhere except home.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is the fragrant smoke tended at the LORD’s own altar; the same rising sweetness this line scatters across the hills was meant to rise from one place.
More roots ›
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrificed
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrificed” renders zabach, slaughtering an animal and presenting it as an offering, usually followed by a shared meal. The verb is costly: a life is given and then eaten in communion. Ahaz keeps paying that full cost, but the meal is shared at shrines of his own choosing. זָבַח (zâbach) and מִזְבֵּחַ (mizbêach) come from a single root.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the altar, the place of slaughter; the chapter goes on to altars in every corner of Jerusalem, and the verb in this line already carries that multiplying of the place.
רַעֲנָן
raʻănân
IN THIS VERSE
green
GROWS FROM
ר-ע-נ-נ
The root describes fresh green growth, full of leaf and vigor.
“green” renders ra’anan, fresh growth thick with leaf and vigor. The trees chosen are the ones that look most alive, and the word lets that vigor be the lure. What flourishes is taken for what is set apart, and the cool of the shade is mistaken for presence.
THE PATTERN
When worship leaves its one appointed center, it multiplies onto every place that looks high or lush.
Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.THE THREAD
And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.Solomon loves the LORD, and still his line closes with “only he sacrificed and burnt incense in high places”, holding the same two verbs and the same heights as this verse. What is a single exception beside real love in him becomes the whole shape of Ahaz. The smoke on the heights begins as a small leak and grows until it fills every rise and every shade.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
