What Does Hosea 4:13 Mean in the King James?
They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל־הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל־כֵּ֗ן תִּזְנֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃
Al-rashe heharim yezabechu veal-hagvaot yekateru tachat alon velivne veela ki tov tzilah al-ken tiznena benotekhem vekhalotekhem tenaafna.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a people offer their worship wherever the heights and the great trees feel pleasant, the daughters and daughters-in-law of their own households follow them into unfaithfulness.
THE MEANING
Devotion drifts toward whatever soothes: the raised ground, the cool shelter of strong trees, the place that simply feels nice. Nothing in the verse is hidden or furtive. The offerings rise in the open, chosen for comfort. Then the cost lands on the young and the newly joined. What the established part of a life bows to on its pleasant heights, the newer and more tender parts of that same life learn to give themselves to. The very next line refuses to blame the daughters, because the unfaithfulness began with those who climbed the hills.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a worship chosen for its comfort stays a private matter, when what the head of a household gives itself to becomes the loyalty of everyone under its roof.
THE ROOT
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
Tsel, “shadow”, is the cool dark patch cast where something blocks the light. In this line it is the stated reason for the whole act of worship: the offerings go where the covering is pleasant. Shelter itself is not the problem. What turns the line is that comfort chose the altar.
ALSO GROWS
tsâlal: to shade, grow dark
צָלַל
Tsalal is to shade or to grow dark, the same cool covering seen as an action, so the shelter these people prize is also a dimming of the light.
More roots ›
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
spouses
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
Kallah, “spouses”, names a bride or a daughter-in-law, the woman brought into a house as the one who completes it. In this verse, the one who should make the household whole is carried into adultery. What breaks here is the very thing meant to finish the house. כַּלָּה (kallâh) and כָּלַל (kâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is to complete or make whole, so the bride is pictured as the one who brings a household to its fullness.
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
Zabach, “sacrifice”, is to slaughter an animal as an offering, usually followed by a shared meal. The verb here is fully religious and fully sincere. The people are giving and eating together. Only the place has shifted, from where they were called to where it felt good to be.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place of slaughter, the altar, and here the hilltop beneath the trees has quietly taken over that role.
THE PATTERN
Worship chosen for its comfort, on high ground and under green shade, becomes an unfaithfulness that spreads through the whole household.
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.THE THREAD
Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.Ezekiel speaks of the same summits, “in all the tops of the mountains”, and he also names hills and thick oaks, so nearly every place in this verse returns. The heights chosen because they feel good are the very ground where the reckoning arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
