What Does Jeremiah 3:6 Mean in the King James?
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּhighH1364 וְאֶל־תַּ֛חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃
Vayomer Adonai elai bime yoshiyahu hamelekh haraita asher aseta meshuva yisrael holekha hi al-kal-har gavoah veel-tachat kal-etz raanan vatizni-sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks the prophet whether he has truly looked at Israel, a people now defined by turning away, who give themselves to other gods on every lofty height and beneath every leafy, flourishing tree.
THE MEANING
The LORD does not begin with a verdict. He begins with a question about seeing, inviting the one who listens to look plainly at what is happening. Inside a person, the part that turns away does not hide in low, dark corners. It climbs to whatever stands tallest and lies down under whatever looks most alive, offering its intimacy to height and lushness instead of to the LORD. Turning away has stopped being a single act and become a name and a habit, and the question asks for that pattern to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unfaithfulness lives only in obviously dark places, when the verse shows it happening openly on the most impressive and alive-looking ground.
THE ROOT
מְשׁוּבָה
mᵉshûwbâh
IN THIS VERSE
backsliding
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“backsliding” renders meshuvah, a turning away, and here it stands as Israel’s very title: she is named by the direction she keeps moving. The turning is not one lapse but an identity she has taken on, and the motion that could carry her home is being spent going away. מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh) and שׁוּב (shûwb) come from a single root.
ALSO GROWS
shûwb: to turn back or away
שׁוּב
Shuv is the verb the LORD keeps sounding through this passage, calling her to turn back, so the wound and its cure are spoken in the very same motion.
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return: the turning that has carried her away does not need replacing with a new movement, only a new direction.
More roots ›
גָּבֹהַּ
gâbôahh
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
“high” renders gavoah, something rising above the ground, a word that also carries the sense of pride. The heights are where she goes to give herself away, as if closeness to what is elevated could stand in for closeness to the LORD.
ALSO GROWS
gôbahh: height, arrogance
גֹּבַהּ
Govah holds both height and arrogance, so the climb to the summit is also the self lifting itself up.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seen” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The LORD’s question asks for real perception rather than a glance, because the pattern of turning away can only begin to change once it is actually seen.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is both a vision and a mirror; what the prophet is asked to look at becomes a reflection for whoever looks.
THE PATTERN
Turning from the LORD shows itself as giving devotion to whatever stands tallest or looks most alive.
Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.THE THREAD
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.Just before this verse, the LORD says “thy backslidings shall reprove thee”, using the same word that names Israel here. The turning away the prophet is asked to see becomes its own teacher, and that verse too presses toward perceiving and seeing what has happened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
