What Does Deuteronomy 32:21 Mean in the King James?
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖לfoolishH5036 אַכְעִיסֵֽם׃
Hem kinuni velo-el kiasuni behavlehem vaani akniem belo-am begoy naval akhisem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having set empty, fleeting things where only God belongs and so stirred his fierce attachment, they will feel that same burning stirred in them, through a gathering they never counted and a nation that has no sense.
THE MEANING
This line is built as a mirror. On one side, love is handed to things as thin as mist, things that rise and are gone. The One who holds that love dear burns over it. On the other side, the same burning turns back through what was dismissed as nothing: a crowd with no standing and a nation with no sense. Whatever stands in the place of the living strength becomes the very thing that answers in kind, until the heat of loss wakes the heart that wandered into emptiness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pouring yourself into empty things costs nothing because they are only empty, when that emptiness is exactly what provokes the burning that comes back.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanities
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vanities” is hebel, vapor: the mist that rises and vanishes before a hand can close on it. In the plural it names everything set up in God’s place, things with no weight, no lasting form, nothing that can be held. The provocation is not that these things are strong rivals. It is that they are nothing, and they were still chosen. הֶבֶל (hebel) and הָבַל (hâbal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal is the verb: to become vapor, empty and fleeting. What is pursued is what the pursuer turns into, so a heart that chases mist grows thin as mist.
More roots ›
קָנָא
qânâʼ
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“moved” is qana, the picture of a face flushing deep red as fierce feeling burns over what is held dear. It is the heat of attachment, the opposite of indifference. The verb appears twice, once for what was done to God and once for what God does in return, so a single fire runs both directions.
ALSO GROWS
qannâʼ: jealous
קַנָּא
Qanna, jealous, is the word God uses for his own nature when he forbids bowing to other gods. The burning in this verse is that nature in motion.
נָבָל
nâbâl
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“foolish” is nabal, a word whose root pictures something going limp and sagging, like a plant wilting or an emptied skin bag folding in on itself. The nation sent to provoke them has no inner firmness at all. It mirrors the hollow vapor they chose, so emptiness is answered by emptiness.
ALSO GROWS
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
Nevelah is a limp body, a carcass. The root sees folly as a collapse of what should stand upright.
THE PATTERN
Whatever a heart sets in the place of the living God returns upon it in the same form it was given.
For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.THE THREAD
But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.The second half of this verse is carried forward whole: “I will provoke you to jealousy by them that are no people”. Those who were counted as no people become the very means by which the burning returns to the first beloved. The provocation is aimed at awakening, and it is not the end of the attachment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
