What Does 1 Kings 12:31 Mean in the King James?
And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃LeviH3878
Vayaas et-bet bamot vayaas kohanim miktzot haam asher lo-haiv mibne levi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeroboam builds his own shrines on raised ground and fills their priesthood with men taken from wherever he pleases, outside the line God appointed, so that worship becomes something he produces rather than something he receives.
THE MEANING
A king who has just feared that the heart of his people will turn back toward the place the LORD chose now starts making his own holiness. He raises shrines he controls and picks attendants from any corner of the crowd. Inside a person, this is the part that feels threatened by the true center and so builds substitute heights near home. It then staffs them with whatever is close at hand, so that devotion never has to leave its territory. Nothing here is torn down; everything is simply manufactured to keep control in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever owns the structure can also supply the presence, as though holiness could be produced by appointment.
THE ROOT
לֵוִי
Lêvîy
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levi” is Levi, the joined one. Leah named him hoping her husband would cleave to her, and his line carried that clinging into service as the ones bound to the LORD’s house. The verse defines Jeroboam’s new priests only by what they are not, and that absence is the whole story: the service goes on, but it is no longer attached to anything. לֵוִי (Lêvîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling, and also to lend. The priesthood was meant to be a strand wound to the LORD, and the verse shows a priesthood with nothing to be wound to.
More roots ›
קָצָה
qâtsâh
IN THIS VERSE
lowest
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
“lowest” is qatsah, the ends of a thing, the place where a cut falls. Jeroboam draws his priests from the extremities of the people, from wherever the cut happens to land, rather than from a line called and set apart. The word carries the picture of something trimmed off from its whole and then put on display as if it were the center.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“made” is asah, to bring something into being or carry out an act. The verse uses it twice, once for the shrine-house and once for the priests, so building and appointing become one act of manufacture. Asah is a neutral verb, but here it becomes the engine of a religion shaped by a single fearful hand.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh, a work or something made, names exactly what this priesthood becomes: a product of the king’s hand rather than a calling.
THE PATTERN
When worship is produced to secure one’s own position, the self-made replaces the appointed, and the edges are crowned as the center.
So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods.And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.THE THREAD
For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest’s office unto the LORD:This verse shows the cost of the new priesthood: the Levites lose their place, and the reason is given plainly: “for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest’s office unto the LORD”. Priests, sons, the Levites and Jeroboam himself all reappear, so the two lines become two halves of one act. Filling the priesthood from the edges and emptying it of the joined ones are the same motion.
Does something in this reading look wrong? Tell us

