What Does 2 Chronicles 11:14 Mean in the King James?
For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest’s office unto the LORD:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם אֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִיהוּדָ֖ה וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־הִזְנִיחָ֤ם יָֽרָבְעָם֙ וּבָנָ֔יו מִכַּהֵ֖ן לַיהוָֽה׃
Ki-azevu halviyim et-migrshehem vaachuzatam vayelekhu lihuda velirushalim ki-hiznicham yaraveam uvanaiv mikahen laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Jeroboam and his sons push the Levites away from their priestly service to the LORD, the Levites open their hands, release the land they held, and walk to Judah and Jerusalem, because staying bound to the LORD matters more to them than keeping their ground.
THE MEANING
There is a part of you whose whole life is attachment to the LORD. There is also a ruler in you that would rather install servants of its own making. When that ruler shoves the attached part aside, the attached part does not cling to its fields. It lets the land go and walks toward the place where the LORD is served, because the one thing it will not release is the joining itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold in your hand is what keeps you safe, since here a closed hand would have cost the very service that gave the holding its meaning.
THE ROOT
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” names a people defined by being joined. In this verse that joining proves stronger than ground. When their service is pushed away, they follow the bond rather than the land, and the attachment their name carries becomes the reason they move. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and cling, and clinging is exactly what these people do: they hold to the LORD’s service even when it costs them their land.
More roots ›
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possession” renders achuzzah, land held as one’s own, pictured as a hand closed around what it keeps. The verse shows that hand opening. A holding was the most secure thing a household could have, and these people lay it down of their own accord.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the hand that seizes and keeps hold, and it is the very gesture the Levites refuse here: their hands open where achaz would close.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“left” renders azab, to let go and leave behind. Here it is an active release, not a loss that simply happens to them. The verb often names forsaking, and in this line what gets forsaken is property, so that the LORD does not have to be.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is a place left empty, which is what their towns’ grazing grounds become, and that emptiness is the price of staying joined.
THE PATTERN
Those joined to the LORD hold land loosely, because their true inheritance is the service itself.
And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.THE THREAD
Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods.Abijah names the same rupture from the other side and asks, “Have ye not cast out the priests of the LORD”. The Levites and their priestly service appear in both lines. One verse shows the pushing and the other shows the response: the joined ones are pushed out, and they do not fight for their ground. They walk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
