What Does Numbers 18:21 Mean in the King James?
And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלִבְנֵ֣י לֵוִ֔יLeviH3878 הִנֵּ֥ה נָתַ֛תִּי כָּל־מַֽעֲשֵׂ֥ר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְנַחֲלָ֑הinheritanceH5159 חֵ֤לֶף עֲבֹֽדָתָם֙ אֲשֶׁר־הֵ֣ם עֹֽבְדִ֔ים אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Velivne levi hine natati kal-maaser beyisrael lenachala chelef avodatam asher-hem ovedim et-avodat ohel moed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands the whole tenth of Israel’s yield to Levi’s descendants as their “inheritance”, given in exchange for the work they carry at the place of appointed meeting.
THE MEANING
There is a part of you set to tend the place where you and God meet, and it is given no field of its own to work. It lives on a portion that flows in from everything else your life produces, one tenth of the whole, handed over rather than taken. Its sustenance is not separate from its work: the share arrives because the tending goes on. The center is fed by the whole, and the whole stays turned toward the center by feeding it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you devoted to God must first secure its own ground before it can be sustained.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word “inheritance” is nachalah, a share handed down and held as one’s own. Every other tribe receives its nachalah as land, but here the nachalah is a moving yield, the tenth of all that the land produces. Levi’s possession is not ground but a flow.
ALSO GROWS
nachal: a winter torrent and the valley it cuts
נַחַל
Nachal is a winter torrent, water that keeps arriving through the valley it has cut; Levi’s portion behaves the same way, a tenth that keeps flowing in year after year rather than a plot that sits still.
More roots ›
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word “service” is avodah, labor, the same kind of work done when tilling a field. The verse doubles it with the verb avad, so the line reads as work worked, service served. Levi does not till ground; Levi’s tilling is the tending of the meeting place, and the tenth comes back as the harvest of that labor. עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Eved is the one who works in another’s service; the Levite is this kind of worker, laboring for the One who meets Israel at the appointed place.
לֵוִי
Lêvîy
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The name “Levi” means attached, the joined one. A tribe with no territory of its own is held to Israel by what Israel gives, so its very sustenance is the cord that binds it to the rest. The joined one lives by being joined.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling; Levi lives twined into every other tribe’s harvest, joined to the whole people through the tenth they bring.
THE PATTERN
Those who tend the center hold no ground of their own and are sustained by a share given from the whole.
Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:THE THREAD
Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.Both verses turn on nachalah and on Levi, and the second one opens what the first one gives. The tenth handed over in Numbers is only the visible form of something deeper: “the LORD is his inheritance”. The flowing yield is how the LORD himself becomes the portion of the one who holds no land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
