What Does Nehemiah 10:37 Mean in the King James?

And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.
Nehemiah 10:37 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֶת־רֵאשִׁ֣יתfirstfruitsH7225 עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃

Veet-reshit arisotenu uterumotenu uferi khal-etz tirosh veyitzhar navi lakohanim el-lishkhot bet-elohenu umasar admatenu lalviyim vehem halviyim hamasrim bekhol are avodatenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The people vow that the “firstfruits” portion of their kneaded batches, tree fruit, oil and new wine rises into God’s house for the priests, and that a tenth of the yield of their soil goes to the Levites in the towns where that work is done.

Before anything you knead, press or gather is eaten, its leading portion is carried into the house of God. Nothing new is manufactured for the sacred. The ordinary yield of your days is simply acknowledged at its source and sent where it belongs. The service that keeps the inner house alive is fed by the same labor that works the soil, so the fields and the sanctuary draw on one life.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the sacred must be fed by something other than your ordinary labor, as if bread, oil and harvest belonged to a lesser life than what happens in God’s house.

רֵאשִׁית

rêʼshîyth

IN THIS VERSE

firstfruits

GROWS FROM

ר-א-ש

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

“firstfruits” is reshit, the head-portion of a thing. Here it names the opening part of the kneaded mass, given before the rest is touched, so the whole batch is carried under its head. What goes to the house is not what is left over but the part that leads. ⁨רֵאשִׁית⁩ (rêʼshîyth) and ⁨רֹאשׁ⁩ (rôʼsh) come from a single root.

ALSO GROWS

rôʼsh: the head

רֹאשׁ

Rosh, the head, lets the verse be heard bodily: the portion given is the crown of the batch, the part that leads everything below it.

More roots ›

תְּרוּמָה

tᵉrûwmâh

IN THIS VERSE

offerings

GROWS FROM

ר-ו-ם

It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.

“offerings” is terumah, a portion raised up out of the heap. The giving is pictured as lifting: something is taken from the shared mass and set higher, toward the house, while the rest remains food for the table.

ALSO GROWS

mârôwm: the heights, on high

מָרוֹם

Marom, the heights, shows where the motion of the given portion points: upward, out of the common heap.

עֲבֹדָה

ʻăbôdâh

IN THIS VERSE

tillage

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“tillage” is avodah, labor and service held in one word. The towns where the tenth is gathered are named by the work done in them, and avodah is also the word for service in the sanctuary, so the toil of the soil and the worship of the house are never split apart.

ALSO GROWS

ʻebed: servant

עֶבֶד

Ebed, the servant, names the one whose life is this work, so the labor of the fields and the service of the house meet in one person.

The head of what is worked is carried into the house before the rest is eaten, so the whole harvest is held as received rather than owned.

Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.
Leviticus 23:17 · KJVBaked bread carried out of ordinary dwellings is declared “they are the firstfruits unto the LORD”, naming the leading portion of the harvest as belonging to God.
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
Numbers 15:19 · KJVThe moment of eating the land’s bread becomes the moment when “ye shall offer up an heave offering unto the LORD”, so a portion rises before the rest is consumed.
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Deuteronomy 18:4 · KJVThe leading portion is named as “The firstfruit also of thy corn”, the same head of the yield that this vow carries into the house.
That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.
Deuteronomy 26:2 · KJV

This verse holds the head-portion, the carrying, the fruit and the soil all at once, as the reader hears in “That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee”. The vow of Nehemiah’s people repeats this older act word for word in its roots, so the giving is not a new program but a return to the original gesture of placing the head of the harvest where God’s nature dwells.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 10:37 KJV Meaning