What Does Leviticus 23:17 Mean in the King James?
Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץleavenH2557 תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה׃
Mimoshevotekhem taviu lechem tenufa shetayim shene esronim solet tihyena chametz teafena bikurim laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the end of the fifty-day count, Israel carries two risen, oven-baked loaves out of its own homes and lifts them before the LORD as the first yield of the wheat harvest, belonging to him before anything else.
THE MEANING
The offering at the close of the counting is not the flat, untouched bread of the opening festival. It is bread that has soured, risen, and gone through the oven, the bread of ordinary households. That worked and fermented life is what gets lifted before the LORD as first and best. The ferment is not purged before the bread is offered; what rose in the places people live is exactly what is presented.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what has been purged of every sour, rising thing can be brought before God.
THE ROOT
חָמֵץ
châmêts
IN THIS VERSE
leaven
GROWS FROM
ח-מ-ץ
The root describes food or drink turning sharp and sour through fermentation.
“leaven” decodes chamets, the sour ferment that works through dough until it turns sharp and rises. All through the week of the opening festival this ferment is barred from bread, yet here it is required, baked into the very bread lifted toward the LORD. What is kept out at the beginning of the count is carried in at its completion.
ALSO GROWS
chômets: vinegar
חֹמֶץ
Chomets, vinegar, is ferment carried all the way to sharpness, showing that chamets names a living process of souring that works over time, not a fixed substance.
More roots ›
בִּכּוּר
bikkûwr
IN THIS VERSE
firstfruits
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstfruits” decodes bikkur, the first ripe produce, what emerges first from a field the way a firstborn emerges first from a womb. Here bikkur names bread that has already passed through grinding, ferment and fire, so the first yield counts as grain transformed, not only grain raw. What comes first belongs to the LORD even when it arrives fully worked.
מוֹשָׁב
môwshâb
IN THIS VERSE
habitations
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“habitations” decodes moshav, a seat, a place where a body lowers itself and stays. The bread does not come from a sanctuary storehouse but from where people sit, eat and live. The offering moves outward from settled, everyday life toward the LORD. מוֹשָׁב (môwshâb) and יָשַׁב (yâshab) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshab: sit down, dwell
יָשַׁב
Yashav, to sit down and remain, shows the moshav as the place where life settles and stays; the bread is drawn out of that settledness.
THE PATTERN
The first of what life produces, even after it has been worked and changed, is given to the LORD before the rest is used.
Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:Fifty days earlier the count began when “ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest”, raw barley lifted at the opening of harvest. This verse closes that count with the same first-yield word and the same carrying verb, now as bread risen in the home. Between the two, the harvest travels from the field into the house and comes back to the LORD transformed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
