What Does Leviticus 7:13 Mean in the King James?
Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץleavenedH2557 יַקְרִ֖יב קָרְבָּנ֑וֹ עַל־זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃
Al-chalot lechem chametz yakriv karebano al-zevach todat shelamaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When gratitude takes the form of a “peace offerings”, the one giving thanks carries risen, fermented loaves to the meal alongside the unleavened cakes, so the everyday bread of a lived life belongs to the feast of thanks.
THE MEANING
Most of what goes near the altar must be unrisen, but thanks is different. Alongside the flat, unfermented cakes comes bread that has soured and swelled with time. It does not go up in the fire. It is carried to a meal shared between the giver, the priest and the LORD. What has risen and changed in you over the long ordinary days is not left outside when thanks is given; it comes to the table and is eaten in wholeness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what is pure, flat and untouched by time may be brought before God when you give thanks.
THE ROOT
חָמֵץ
châmêts
IN THIS VERSE
leavened
GROWS FROM
ח-מ-ץ
The root describes food or drink turning sharp and sour through fermentation.
“leavened” renders chamets, dough that has turned sharp and risen through fermentation, the slow work of time inside the lump. Chamets is kept from the altar fire, yet here it is required with the thank offering, carried in to be eaten rather than burned. The ferment that cannot become smoke can still become a meal.
More roots ›
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
sacrifice of thanksgiving
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“thanksgiving” renders todah, whose root pictures the hand thrown outward. Thanks here is not an inner feeling kept private. It is an open hand that arrives full, and in this line what fills it is risen loaves.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the gesture itself: the hand held out, acknowledging openly. Todah gives that open hand a body, and here the body is bread.
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” renders shelem, an offering where nothing is missing. It is the one offering divided three ways: the fat goes to the altar, the breast and thigh to the priest, and the rest is eaten by the giver. The meal itself enacts being whole with God, and the leavened loaves sit inside that completeness. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the state where nothing is missing and all is well. The shelem sets that state on a table and lets it be eaten.
THE PATTERN
Gratitude welcomes what has risen through time into the offering, rather than demanding only what is unchanged.
Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:THE THREAD
Amos holds two words of this verse together, ferment and thanks, and turns them into a rebuke: “offer a sacrifice of thanksgiving with leaven”. The risen loaves meant for a shared meal become something sent up and announced for display. The same loaves that complete the peace offering at the table become empty when gratitude turns into a performance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
