What Does Amos 4:5 Mean in the King James?
And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙leavenH2557 תּוֹדָ֔הthanksgivingH8426 וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Vekater mechametz toda vekiru nedavot hashmiu ki khen ahavtem bene yisrael neum adonai Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD bitterly invites Israel to keep sending up soured, self-announced offerings, because display is what they have come to love, while the return he waits for never comes.
THE MEANING
The LORD is not asking for more religion here; he hands people over to what they already love. Inside anyone there is a part that turns gratitude into a show: the sour rising with the smoke, the free gift broadcast so it can be counted and admired. The rituals go on, full and loud, and none of it is a turning back toward him, the one movement this whole chapter keeps waiting for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift loudly given is a gift that reaches God.
THE ROOT
נְדָבָה
nᵉdâbâh
IN THIS VERSE
free offerings
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
Behind “free offerings” stands nedavah, the gift that steps forward unasked. A nedavah lives by its freedom, given because the heart moves and not because anyone is watching; here it is called out and pushed into every ear, so the freedom becomes a performance.
ALSO GROWS
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv is the openhanded one, noble because the giving is free; the verse shows openhandedness turned into a way of being seen as noble.
More roots ›
חָמֵץ
châmêts
IN THIS VERSE
leaven
GROWS FROM
ח-מ-ץ
The root describes food or drink turning sharp and sour through fermentation.
“leaven” is chamets, dough gone sharp and sour through fermentation. On the altar the souring was kept away from the fire, yet here it goes up in the smoke, so what rises toward God is the sour thing itself. חָמֵץ (châmêts) and חָמוֹץ (châmôwts) come from a single root.
ALSO GROWS
châmôwts: violent, a robber
חָמוֹץ
Chamots names the violent one, the robber, sharpness turned outward on people, and this chapter opens on those who press down the poor while they feast.
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“thanksgiving” is todah, the hand stretched open in acknowledgment of another. An open hand that acknowledges cannot also be holding up its own gift for applause; the verse shows the gesture kept and its direction lost.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is to hold out the hand and acknowledge openly; acknowledgment always points away from the one who gives it.
THE PATTERN
When worship becomes self-display, God hands the worshiper over to what they love rather than forcing a return.
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.THE THREAD
If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.In Leviticus the todah comes near with a gift kept free of souring: “he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil”. Amos sends that same open-handed acknowledgment up in smoke with chamets, so the reader sees exactly what was kept out of the fire and is now offered as the very point.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
