What Does Hosea 9:10 Mean in the King James?
I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤הfirstripeH1063 בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃
Kaanavim bamidbar matzati yisrael kevikura vitena bereshitah raiti avotekhem hema bau vaal-peor vayinazeru laboshet vayihyu shikutzim keahovam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD remembers finding Israel as a rare delight, like fruit in a barren place or the earliest ripening on a tree, yet they gave their whole devotion to Baal-peor and came to resemble the detestable thing they had embraced.
THE MEANING
There is something in you that God came upon with delight, as sweet and unexpected as fruit where nothing grows. The verse does not say that this first sweetness was destroyed from outside. It says the same capacity for wholehearted devotion was poured into something that disgraces, and the giving was complete. What you cling to does not stay at arm’s length; the one who loves it slowly takes on its likeness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you give your devotion to stays outside you, when the verse shows the lover becoming like the thing loved.
THE ROOT
נָזַר
nâzar
IN THIS VERSE
separated themselves
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
The verb behind “separated themselves” is nazar: to separate oneself from everything around and give oneself wholly to one thing. This is the language of consecration, of a life marked off and dedicated. The verse uses this verb for going to Baal-peor, which means the devotion itself was real and total; what went wrong was its object. נָזַר (nâzar) and נָזִיר (nâzîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
nâzîyr: one set apart, a Nazirite
נָזִיר
The nazir is the person whose whole life is vowed and withdrawn from ordinary use, so the verse shows that full vow being made, only toward disgrace.
More roots ›
בִּכּוּרָה
bikkûwrâh
IN THIS VERSE
firstripe
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
Behind “firstripe” stands bikkurah, the early fig, from a root that names whatever emerges first, whether from a womb or from a tree. God’s delight rests on the firstness: the earliest ripening that no one has yet picked. In this chapter the image turns hard, because the line of first-emerging is answered by wombs that bring nothing out.
שִׁקּוּץ
shiqqûwts
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ש-ק-ץ
The root describes the recoil of someone who finds a thing foul and repulsive.
The word behind “abominations” is shiqquts, a thing so foul it makes a person flinch away. The line ends by setting the recoil-thing beside the beloved thing until they merge. What should have repelled has become what attracts, and the people take on its character.
ALSO GROWS
shâqats: to recoil from, detest
שָׁקַץ
Shaqats is the recoil itself, so the verse shows a people drawing close to the very thing whose nature is to make one pull back.
THE PATTERN
Whoever gives devotion to an object is reshaped into the likeness of that object.
They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.THE THREAD
He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.The Nazirite’s vow begins with “He shall separate himself from wine and strong drink”, and goes on to forbid even grapes, fresh or dried. Hosea’s verse holds both pieces, the grapes and the verb of consecrated separation, but turned inside out: the people God found sweet as grapes separate themselves, not from the vine, but toward disgrace. The same capacity to be wholly given is the hinge on which a person becomes either crowned or ashamed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
