What Does Hosea 4:14 Mean in the King James?

I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.
Hosea 4:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹֽא־אֶפְק֨וֹד עַל־בְּנוֹתֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל־כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי־הֵם֙ עִם־הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְעִם־הַקְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא־יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט׃

Lo-efkod al-benotekhem ki tiznena veal-kalotekhem ki tenaafna ki-hem im-hazonot yefaredu veim-hakdeshot yezabechu veam lo-yavin yilavet.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God refuses to punish the daughters and brides for their unfaithfulness because the men who should guard them slip off with prostitutes and feast with shrine women themselves, and a people that can no longer tell the sacred from its counterfeit falls.

The reckoning does not fall on those who copy a pattern. It falls on the ones who set it. The men point at their daughters while doing the same thing at the shrine. Read inward, the younger, receptive parts of a person follow wherever the governing part already goes, and blaming them changes nothing. What brings the fall is the lost ability to tell devotion from its imitation.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that unfaithfulness can be laid on those who follow while the ones who lead it stay clean.

בִּין

bîyn

IN THIS VERSE

understand

GROWS FROM

ב-י-ן

The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.

“understand” decodes bîyn, the faculty that sees the space between two things and so can tell them apart. This people has lost exactly that space. The shrine and the brothel, worship and its imitation, have collapsed into one thing, and without the gap there is no footing left.

ALSO GROWS

bêyn: a distinction, between

בֵּין

Bêyn is the between itself, the gap where a difference can be seen. The verse shows a people for whom that gap has closed.

More roots ›

קְדֵשָׁה

qᵉdêshâh

IN THIS VERSE

harlots

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“harlots” decodes qᵉdêshâh, a woman given over to shrine prostitution, yet the word still carries the sense of being set apart for a purpose. The setting apart remains, and only what it serves has turned. That is the very confusion a people without discernment cannot see through. ⁨קְדֵשָׁה⁩ (qᵉdêshâh) and ⁨קָדוֹשׁ⁩ (qâdôwsh) come from a single root.

ALSO GROWS

qâdôwsh: set apart, the Set-Apart One

קָדוֹשׁ

Qâdôwsh names the Set-Apart One. Placed beside this verse, it shows how close the counterfeit sits to the true.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

punish

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“punish” decodes pâqad, to come to someone and attend to them, taking stock of what is found. God declines to come and take stock of the young women. Their acts are not nothing, but the reckoning belongs first with the men whose own steps taught them.

ALSO GROWS

pᵉquddâh: an official visit, oversight

פְּקֻדָּה

Pᵉquddâh is oversight, an official visit. The verse withholds it from those who followed and turns it toward those who were meant to oversee.

Discernment is the ground a people stands on, and when the line between the set-apart and its counterfeit dissolves, the fall follows.

Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.
Proverbs 28:5 · KJVThe line “Evil men understand not judgment” shows the loss of understanding growing straight out of what the heart has given itself to.
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
Ephesians 4:18 · KJVThe phrase “Having the understanding darkened” names the same lost capacity to tell things apart, the inner sight that makes standing possible.
Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
Hosea 4:1 · KJVThe chapter opens by mourning the absence of “knowledge of God in the land”, the very absence that ends here in a people falling.
There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
Deuteronomy 23:17 · KJV

Here the daughter and the shrine woman stand together as a boundary: “There shall be no whore of the daughters of Israel”. Hosea finds that line erased, and the erasing began with the men rather than the daughters. The command and the lament hold the same two words, one drawing the distinction and the other grieving its loss.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hosea 4:14 KJV Meaning