What Does Hosea 4:1 Mean in the King James?
Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י רִ֤יבcontroversyH7379 לַֽיהוָה֙ עִם־יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֠י אֵין־אֱמֶ֧ת וְֽאֵין־חֶ֛סֶדmercyH2617 וְאֵֽין־דַּ֥עַתknowledgeH1847 אֱלֹהִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃
Shimu devar-Adonai bene yisrael ki riv laAdonai im-yosheve haaretz ki en-emet veen-chesed veen-daat elohim baaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD summons Israel to listen because he is pressing a case against all who dwell in the land, where steadiness, loyal love, and firsthand acquaintance with God have gone missing.
THE MEANING
This summons does not come from a God who has walked away. It comes from one who steps close enough to contend. The land in question is your own inner ground, the place where you have sat down and made your home. The verse names three things that can quietly drain from that ground: a firmness that holds when pressed, a love that stays loyal, and a living recognition of God that is seen rather than repeated. The charge is not about what you are doing wrong in the outward rites. It is about what is no longer present in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s case against a people rests on failed rituals or broken rules, when what he names as missing is steadiness, loyal love, and a firsthand knowing of him.
THE ROOT
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowledge” here is da’at, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. The verse puts it last in its list, as though steadiness and loyal love both depend on it. A land can be full of talk about God and still lack da’at, because da’at is recognition, not information. דַּעַת (daʻath) and יָדַע (yâdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing a person by seeing them for yourself, the kind of knowing that passes between people who are close. That makes the absence in the verse personal: what has gone missing is recognition of someone, not a body of facts.
More roots ›
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
controversy
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“controversy” is riv, two sides pressing a dispute, and here a formal case brought by the LORD against those who dwell in the land. The image underneath is grappling: God does not dismiss the people, he takes hold of them. The charge itself is a sign that the relationship is still alive enough to be argued.
ALSO GROWS
rîyb: grapple, contend
רִיב
The verb riv pictures two people grappling with each other. A contest like that only happens at close range, so the LORD’s case is a form of nearness, not distance.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” is chesed, which traditionally pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of loyal care that keeps covenant. Its absence means people have stopped turning toward one another and toward God. Set beside emet, firmness that does not give way, it names a love that both bends toward the other and holds.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives out chesed, so the word names a person whose posture toward others is loyal care. The verse finds no such posture left in the land.
THE PATTERN
God’s charge against a people centers on the loss of relational knowing and loyal love, not on the failure of outward ritual.
For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.THE THREAD
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,When the LORD passes before Moses and names himself, he declares himself “longsuffering, and abundant in goodness and truth”. Those are the same two qualities this verse finds missing in the land. The case God brings is a call back to his own nature: what overflows in him has drained out of the people who dwell in his land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
