What Does Deuteronomy 23:17 Mean in the King James?
There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖הwhoreH6948 מִבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑לIsraelH3478 וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵל׃IsraelH3478
Lo-tihye kedesha mibnot yisrael velo-yihye kadesh mibne yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No woman and no man of Israel is to be dedicated to shrine prostitution, so that what belongs to God is never turned into something sold in God’s name.
THE MEANING
The verse forbids every woman and every man of Israel from being given over to shrine prostitution. Holiness and its imitation can speak the same language, and the verse draws the line exactly where intimacy becomes a payment offered in God’s name. Read inwardly, it guards the place in a person that belongs wholly to God from becoming a marketplace where closeness is traded for favor. That inner sanctuary is not for sale, in the women or the men of the people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion can be offered through the sale of a body, as if what is holy could be reached by transaction.
THE ROOT
קְדֵשָׁה
qᵉdêshâh
IN THIS VERSE
whore
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
In this verse “whore” renders qedeshah, a woman dedicated to shrine prostitution. The word speaks the language of holiness itself: something withdrawn from ordinary use and dedicated, here to sale in a god’s name. The verse holds the holy and its counterfeit side by side and refuses the counterfeit any place among the people. קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh) and קָדוֹשׁ (qâdôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdôwsh: set apart, the Set-Apart One
קָדוֹשׁ
Qadosh names what is set apart and the Set-Apart One himself, and the verse guards that nature from being worn by a trade.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “sons” renders ben, the son as the one through whom a family is built. The prohibition reaches the male line exactly as it reaches the female, so neither half of the people may be dedicated to the shrine trade. What builds the house of Israel is not to be handed over as an offering.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, and a son is the house of a family rising, so the verse keeps what builds the people from being spent at a shrine.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
The name “Israel” renders Yisrael, he strives and prevails with God. The verse lays its boundary on the people who carry that name, whose nature is to wrestle with God face to face. A shrine where closeness is purchased stands opposite a people named for meeting God directly in the struggle.
THE PATTERN
Scripture refuses to let consecration be bought, separating the holy from any sale of the body made in its name.
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.THE THREAD
I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.Hosea holds two of this verse’s words at once, the daughters and the women dedicated to the shrine, and shows the boundary already crossed: “they sacrifice with harlots”. What this verse forbids, Hosea finds happening, with the language of holiness attached to the very act it was meant to exclude. The people who cannot understand stumble right where this verse places its line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
