What Does 2 Kings 23:7 Mean in the King James?

And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.
2 Kings 23:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתֹּץ֙ אֶת־בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣יתhousesH1004 יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה׃groveH842

Vayitotz et-bate hakdeshim asher bevet Adonai asher hanashim oregot sham batim laashera.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Josiah pulls apart the dwellings where setting-apart had been turned into shrine trade, built right up against the LORD’s own dwelling, and where women spent their skill weaving coverings for Asherah.

The counterfeit does not set up camp far from the sanctuary. It leans against its wall and borrows its language of dedication. In the inner landscape, the very capacity to devote yourself can be housed beside presence and given to something else, and patient hands keep weaving it new coverings. The verse holds no gentle reform here: what was built for the counterfeit is pulled down until it no longer stands, and only one dwelling is left.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever stands close to the sanctuary and speaks its language of dedication must share in its holiness.

קָדֵשׁ

qâdêsh

IN THIS VERSE

sodomites

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

Behind “sodomites” stands qadesh, a person set apart, here set apart for shrine prostitution. The word does not describe something foreign to devotion. It describes devotion itself, bent toward trade and housed beside the place set apart for the LORD. ⁨קָדֵשׁ⁩ (qâdêsh) and ⁨מִקְדָּשׁ⁩ (miqdâsh) come from a single root.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

Miqdash is the set-apart place, the sanctuary itself, and the verse plants the qadesh’s dwellings at its very edge, so the true and the bent stand within arm’s reach of each other.

More roots ›

אֲשֵׁרָה

ʼăshêrâh

IN THIS VERSE

grove

GROWS FROM

א-ש-ר

The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.

Behind “grove” stands asherah, the goddess whose dictionary gloss is the happy one. Its root pictures moving straight ahead along a clear path. The women pour their weaving into a figure of happiness, while the flourishing the root names comes from walking straight.

ALSO GROWS

ʼesher: how flourishing!

אֶשֶׁר

Esher is the cry of how flourishing a life is when it goes straight ahead, and it names what the woven coverings were dressing up and could never give.

בַּיִת

bayith

IN THIS VERSE

houses

GROWS FROM

ב-י-ת

This root names a house, the built place where people live.

Bayith names the built place where life is lived. It appears three times in this one line: as the shrine dwellings, as the LORD’s dwelling, and as the woven cloth itself, so that even the fabric for Asherah is a little house. Three dwellings stand in a row, and only one is left standing.

The same devotion and the same skilled hands can dress the true sanctuary or a counterfeit beside it, and the counterfeit is removed, never improved.

And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
1 Kings 15:12 · KJVHere a king clears the land when “he took away the sodomites out of the land”, and devotion is restored by taking away what had been housed in its place.
And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.
Ezekiel 16:16 · KJVThe accusation “of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours” shows woven cloth, meant for covering and beauty, spent on a counterfeit shrine.
And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.
Exodus 35:25 · KJVThe line “all the women that were wise hearted did spin with their hands” shows the same skill of women’s hands given to the true dwelling, the mirror image of weaving for Asherah.
But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
Deuteronomy 7:5 · KJV

This instruction holds both the pulling-down verb nathats and the name asherah, two of the roots at work in Josiah’s act. The command to “cut down their groves” was spoken long before, and in this line it finally reaches the dwellings pressed against the sanctuary wall.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 23:7 KJV Meaning