What Does 1 Kings 15:12 Mean in the King James?
And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲבֵ֥ר הַקְּדֵשִׁ֖ים מִן־הָאָ֑רֶץ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
Vayaaver hakdeshim min-haaretz vayasar et-kal-hagilulim asher asu avotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asa clears the land of those who had given their devotion to shrine sex, and sends out every image his ancestors fashioned, so the land is restored by taking away rather than by adding.
THE MEANING
Asa installs nothing new here. He carries out what was added: people whose devotion had been bent into a shrine’s sexual rites, and the shaped objects handed down through generations. Read inwardly, the land is your own ground, and much of what stands on it was built by those before you and simply inherited. The capacity to give yourself wholly to something is not what leaves. What leaves is the counterfeit that capacity was poured into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what your ancestors built into your ground must stay simply because it has always stood there.
THE ROOT
קָדֵשׁ
qâdêsh
IN THIS VERSE
sodomites
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sodomites” decodes qadesh, a person set apart, whose setting-apart has been given to sexual rites at a shrine. The word does not name something foreign to devotion. It names devotion itself, aimed wrongly, and that is why clearing it out restores the land instead of emptying it. קָדֵשׁ (qâdêsh) and קָדוֹשׁ (qâdôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash names the sanctuary, the place given over to the sacred. Beside it, the shrine person shows devotion moved out of its true house and spent on a counterfeit one.
More roots ›
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“idols” renders gillul, a round log, a rolled and rounded thing shaped into an object of worship. The word carries contempt in its very shape: what the ancestors made is a lump that was turned and rounded, with no life in it.
ALSO GROWS
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel names dung. Set beside it, the made image reads as something heaped up and left behind, not something living.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
took away
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“took away” renders abar in its causative form: to make something cross over. Asa does not destroy the land to heal it. He makes what does not belong pass over its boundary and out.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever names the region across, the far side of a border. What Asa clears goes over to that far side, out of what the land holds.
THE PATTERN
The ground becomes whole again by sending out what was added to it, not by building something new on top.
And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;THE THREAD
There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.The instruction names the very figure Asa sends out, forbidding “There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel”. What was never to stand in the land had stood there for generations, and this verse is the moment it is made to cross out. The word that names it keeps holiness inside it, so the instruction guards devotion from its own counterfeit.
Does something in this reading look wrong? Tell us

