What Does 1 Kings 22:46 Mean in the King James?
And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֶ֙תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁsodomitesH6945 אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖רtookH1197 מִן־הָאָֽרֶץ׃
Veyeter hakadesh asher nishar bime asa aviv bier min-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoshaphat finishes the clearing that Asa began, consuming from the land the last of the men given to shrine prostitution, a counterfeit of what is set apart.
THE MEANING
A first clearing is real, and still something survives it. Asa had already driven these men out, yet a residue lingered into the next reign, and Jehoshaphat consumes it. Inside a person it works the same way: a counterfeit devotion, holiness spent on the wrong shrine, can be mostly removed and still leave a remainder that outlives the first turning. The verse does not stop at the partial work. It names what was left and says it was wholly consumed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a clearing begun once is a clearing finished, as if what survived the first removal could be left alone without consequence.
THE ROOT
קָדֵשׁ
qâdêsh
IN THIS VERSE
sodomites
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word behind “sodomites” is qadesh, a man set apart for shrine prostitution. Its root speaks of setting something apart from ordinary use for a distinct purpose. Here the language of holiness names the one who has handed that set-apartness to a counterfeit, so a single word holds both directions. קָדֵשׁ (qâdêsh) and קָדוֹשׁ (qâdôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdôwsh: set apart, the Set-Apart One
קָדוֹשׁ
Qadosh names the Set-Apart One. Beside it, qadesh shows how close the counterfeit stands to the real: the same language of devotion, turned toward a shrine instead of toward the LORD.
More roots ›
בָּעַר
bâʻar
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“took” renders ba’ar, to consume what lies in its path, the way fire eats through its fuel. In this verse it is a removal that leaves nothing standing. The leftover is eaten through until none of it remains.
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
remained
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remained” renders sha’ar, to be left behind, what is still there when the rest is gone. The verb marks these men as survivors of an earlier clearing. They outlasted Asa’s removal and carried it into the days of his son.
ALSO GROWS
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Se’or is leaven, the dough that swells. What is left behind in this verse behaves the same way: a small residue that keeps rising unless it is removed.
THE PATTERN
A counterfeit of set-apartness lingers in the land across generations until it is wholly removed, and each partial clearing leaves a remainder for the next.
And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.THE THREAD
And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.Asa’s reign records that “he took away the sodomites out of the land”, and the same word for these set-apart men appears there. This verse is the second movement of that clearing. Read together, the two verses show a work begun by the father and finished by the son, with a remainder carried between them.
Does something in this reading look wrong? Tell us

