What Does Leviticus 25:34 Mean in the King James?
But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁsuburbsH4054 עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛םperpetualH5769 ה֖וּא לָהֶֽם׃
Usede migrash arehem lo yimakher ki-achuzat olam hu lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The open grazing land that rings the Levites’ towns can never be traded away, because it is theirs to hold for all time.
THE MEANING
Inside you there is a part set apart for service that owns no territory of its own, and still it is given open ground around its dwelling. Everything else in this chapter can be bought and then returned at the jubilee, but this ring of grazing land never enters the market at all. Some space around what is consecrated in you is not negotiable under any pressure or debt. It stays open, and it stays held, past the reach of any count of years.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is given over to God must surrender every hold on open ground of its own.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
Migrash, the word behind “suburbs”, is the open belt pushed out around a town, where flocks graze beyond the walls. Its root is driving out, so the word pictures space the settlement thrusts outward rather than fences in. The Levites, who hold no tribal territory, receive exactly this outer margin, and the verse seals it against any sale. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
Gêrᵉshôwn: a refugee
גֵּרְשׁוֹן
Gershon is a son of Levi, so the refugee stands inside the very family that receives this outer ring; the ones driven out are the ones given open ground.
More roots ›
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
Achuzzah, under “possession”, is a hand closed around land and keeping it. Here the grip belongs to the Levites, and no price is allowed to pry the fingers open.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the act of seizing and holding fast; in this verse that grip arrives as a gift the Levites receive rather than something they grab.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
perpetual
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Olam, the word under “perpetual”, is time running past the edge of sight, veiled from view. Every other sale in the chapter is measured by a count of years toward the jubilee, but this holding reaches beyond where any counting can see.
THE PATTERN
What God assigns as a lasting holding sits outside the reach of trade, because its owner is God and not the market.
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.THE THREAD
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.Here the open grazing ring and the Levites’ towns appear together as a command to give: “ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them”. Numbers opens the hand that grants this margin, and Leviticus closes it so the gift can never be sold off. One verse gives the open ground; the other guards it beyond the horizon of time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
