What Does Leviticus 27:28 Mean in the King James?
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶםdevoted thingH2764 אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶםdevoted thingH2764 קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃
Akh-kal-cherem asher yacharim ish laAdonai mikal-asher-lo meadam uvehema umisde achuzato lo yimakher velo yigael kal-cherem kodesh-kadashim hu laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever a person places under the LORD’s final boundary, whether human, animal or ancestral land, can never again be traded away or reclaimed by kin, because it now belongs to the LORD in the highest degree.
THE MEANING
Everywhere else in this chapter, what you give can be bought back if you add a fifth. Here that door shuts. There is a giving in you that has no return clause, where something passes out of your bargaining and out of your instinct to take it back for the family. It is not on loan to the LORD; it stands wholly in the LORD’s possession. The next line goes further and says that a devoted human being is not ransomed but dies, and the verse does not soften what this boundary costs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every gift to the LORD can be renegotiated later, as though anything handed over whole could still be bought back.
THE ROOT
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
devoted thing
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
The “devoted thing” renders cherem, a thing marked off from all ordinary use by a boundary. In this verse the boundary is final: what enters cherem is closed to trade, closed to reclaiming, and closed to the hand that once held it. Elsewhere the same word names what is doomed to destruction, and the verse holds both directions at once: given wholly to the LORD and taken wholly out of human reach. חֵרֶם (chêrem) and חָרַם (châram) come from a single root.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the act of drawing the boundary. The verse holds the act and its result side by side: someone performs the marking, and what is marked becomes cherem.
More roots ›
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemed” renders gaal, the act of a close relative stepping in to win back what a family has lost. Throughout the chapter this next-of-kin instinct can recover what was given, at the price of a fifth. Cherem lies beyond even the reach of kinship, and no relative can pull it back.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the right of reclaiming that runs through this chapter and the release laws before it. The verse names the one category where that right has no force.
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possession” renders achuzzah, land held in a closed hand: the inherited holding that always returns to its family. Even this most tenacious grip can be released into cherem, and once it is released, the holding does not come back.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the hand closing around something and keeping it. The verse shows that same hand opening and staying open.
THE PATTERN
What is given wholly over to the LORD passes beyond every human claim, whether of sale, kinship or return.
Every thing devoted in Israel shall be thine.And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.THE THREAD
But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.Seven verses earlier, cherem, the field, the held land and qodesh all appear together, as an unredeemed field goes out at the release year and becomes the LORD’s, described “as a field devoted”. That verse shows the path by which a holding comes to lie beyond reclaiming. This verse names the law beneath that path: once the boundary is drawn, no sale and no kinsman can undo it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
