What Does Numbers 21:2 Mean in the King James?
And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶרvowedH5088 לַֽיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֨ןindeedH5414 תִּתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־עָרֵיהֶֽם׃
Vayidar yisrael neder laAdonai vayomar im-naton titen et-haam haze beyadi vehacharamti et-arehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel, just struck and partly carried off into captivity, binds itself to the LORD with a conditional promise: if the LORD hands the enemy over, every one of their towns will be placed under the ban and nothing will be kept.
THE MEANING
When something strikes you and carries part of you away, this verse shows the response that rises. It is not bargaining for gain. It is binding yourself before the outcome is known. Israel asks for the enemy to be handed over and, in the same breath, promises to keep nothing from it: every town is marked off for the LORD and destroyed. The ban is total and it is violent, and it is also a renunciation, because the victory is asked for while its spoils are refused before they exist.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a victory received from God becomes a possession to profit from, since here what is handed over is handed straight back, with nothing kept.
THE ROOT
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
utterly destroy
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
The verb “utterly destroy” is charam. It draws a boundary around something and takes it out of ordinary use entirely. Here it means the towns will be placed under the ban: struck, with no plunder taken, every part of them belonging to the LORD alone. The word holds both directions at once, devoted and doomed, and the verse does not let the two separate. חָרַם (châram) and חׇרְמָה (Chormâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Chormâh: devoted
חׇרְמָה
Hormah is what the place is called once the vow is carried out, so the land itself carries the ban in its name.
More roots ›
נָדַר
nâdar
IN THIS VERSE
vowed
GROWS FROM
נ-ד-ר
The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.
The verb “vowed” is nadar: speaking a promise to God that binds the speaker to carry it out. The line doubles it, verb and noun together, so the binding is first spoken and then held as a thing in its own right. The vow rises out of loss, from people who have just had some of their own taken captive.
ALSO GROWS
neder: a vow, and the thing vowed
נֶדֶר
Neder is both the promise and the thing promised. Here the thing promised is the whole conquest, surrendered before it is won.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
indeed
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “indeed” is nathan: placing something into another’s grasp. The whole vow turns on this one condition. What the LORD places in Israel’s grip, Israel releases at once into the ban, so the gift passes through and is never held.
THE PATTERN
A vow spoken in distress makes the receiving conditional and binds the speaker in advance to return what is received.
And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,THE THREAD
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.Charam returns here as the law of the devoted thing, which can be neither sold nor bought back: “every devoted thing is most holy unto the LORD”. That is what Israel binds itself to in the vow. The towns do not become Israel’s property. They pass wholly to the LORD, beyond any redemption.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
