What Does Genesis 28:20 Mean in the King James?
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶרvowedH5088 לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶדraimentH899 לִלְבֹּֽשׁ׃
Vayidar yaakov neder lemor im-yihye elohim imadi ushemarani baderekh haze asher anokhi holekh venatan-li lechem leekhol uveged lilbosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Waking from the promise of God’s presence, Jacob binds himself to God with a spoken pledge that hands that promise back as a condition and asks only for company, protection, food and covering.
THE MEANING
Jacob has just heard that God is present and will watch over him wherever he travels, and now he speaks those same assurances back with a condition in front of them. This is what fear does with a gift too large to hold: it commits itself out loud while still holding something back. His request has shrunk to the barest needs, with the promise of land and countless descendants left unmentioned here. You can hear your own voice in his whenever you are told you are held and answer by naming what it would take for you to believe it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one encounter with God finishes fear, since a man fresh from a vision of the open heavens still speaks in conditions and still binds himself to the God he is unsure of.
THE ROOT
נָדַר
nâdar
IN THIS VERSE
vowed
GROWS FROM
נ-ד-ר
The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.
Behind “vowed” stands nadar, speaking a promise to God and binding yourself to carry it out. Jacob sets the conditions, yet the obligation falls on him. Even with an if in his mouth, he is the one who ends up tied.
ALSO GROWS
neder: a vow, and the thing vowed
נֶדֶר
Neder is the promise as a thing that now exists, and the verse places it directly after the verb, so Jacob both performs the binding and comes away holding what binds him.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb “keep” is shamar, hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe. It is the word God has just spoken over Jacob in his sleep, and now he says it back as something still to be proven. What he asks for is a hedge that moves with him along an exposed road.
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
raiment
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
Beged, the word behind “raiment”, is plain clothing laid over the body, and here it means exactly that. The man asking for it has just gone in to his father dressed in his brother’s clothes to take a blessing. Now he asks God for a covering that is simply given and requires no pretending. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means covering over in order to betray, concealing what one intends. The verse itself asks only for clothing, so this stands as an aside, yet it sits close to a man who has just used clothing as a disguise.
THE PATTERN
What a person asks of God when pressed reveals what that person believes cannot be lived without.
And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.And having food and raiment let us be therewith content.THE THREAD
I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.The pledge does not fade once it is spoken, for God recalls it in the words “where thou vowedst a vow unto me”, and the recollection carries no rebuke. The same neder that began as a frightened condition is remembered by the one who heard it. What was said in fear at the start of the road is still being held at the far end of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
