What Does Genesis 31:13 Mean in the King James?
I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית־אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔הpillarH4676 אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּבreturnH7725 אֶל־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ׃
Anokhi hael bet-el asher mashachta sham matzeva asher nadarta li sham neder ata kum tze min-haaretz hazot veshuv el-eretz moladtekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God names himself by the stone Jacob oiled and the promise Jacob bound himself with at Bethel, and on the strength of that meeting he commands him to get up, leave Laban’s country, and come home to where he was born.
THE MEANING
God does not arrive here as a new voice. He names himself by the morning at Bethel when Jacob stood a stone upright, poured oil on it, and bound himself with a promise, and he speaks the order to leave out of that morning. In the Jacob alive in any person, years of hard bargaining in someone else’s house can bury the moment when God was met, yet that moment has not stopped standing where it was set. The way out of a house of grasping is the way home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that long years spent away have cancelled what was promised at the start and closed the road home.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and retracing the way one came. Here the verb is a command, and it sends Jacob along the road he once ran down, toward everything he fled. God names no new path, because the path home already exists and Jacob’s own footprints mark it. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, and Jacob’s journey home is both: his feet give the answer to the word spoken to him.
More roots ›
מַצֵּבָה
matstsêbâh
IN THIS VERSE
pillar
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“pillar” is matstsebah, a stone set upright and left in a fixed place. God identifies himself by it: what Jacob raised and oiled after his night of meeting still stands in the speech of God twenty years later. The stone keeps its position while the man wanders, and the command to come home is spoken from where it stands.
ALSO GROWS
nâtsab: stand, set firmly in place
נָצַב
Natsab means to take a position and hold it, and that is what the stone has done through all of Jacob’s years away.
מוֹלֶדֶת
môwledeth
IN THIS VERSE
kindred
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“kindred” is moledeth, the place and the kin a life comes from, held together in one word. Jacob is being sent to more than a stretch of territory, because moledeth names the people and the ground that brought him into the world. What he is called back to is his own beginning.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledah is the story of a family told generation by generation, and moledeth places Jacob back inside that story rather than at its edge.
THE PATTERN
A vow or a divine word spoken once keeps drawing a person toward the place and the conduct it named.
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:THE THREAD
And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:The word given here as a command comes back as a prayer: “Return unto thy country, and to thy kindred” is held up before God by the one who first received it. Shuv and moledeth reappear together, and the order to leave has become something to hold on to and pray back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
