What Does Genesis 32:9 Mean in the King James?

And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:
Genesis 32:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּבReturnH7725 לְאַרְצְךָ֛ וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ׃

Vayomer yaakov elohe avi avraham velohe avi yitzchak Adonai haomer elai shuv leartzkha ulemoladtkha veetiva imakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Terrified of the brother coming toward him, Jacob calls on the God known through his fathers and holds up the very word that sent him home: go back to where your life began, and I will make it go well with you.

Fear has already made its plans and split the camp, and only now does the frightened one within a person speak to God. What rises is no claim of merit, just God’s own word said back to God: going home was your command, and so was the promise that it would go well. The road to where a life began runs straight toward what was once fled, and the danger on it does not make the turn a mistake. God is addressed through the fathers, so the one praying stands inside a faithfulness older than this hour’s terror.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that meeting danger on the way home proves God never sent a person there.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

Return

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

Behind “Return” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. God asks Jacob to retrace his steps, and nothing new has to be built for this, because what he left is still there to be met. Spoken back in prayer, the command becomes the ground under him in his fear. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah means both a return and a reply, and Jacob’s journey is both at once: his going back is his answer to the word that called him.

More roots ›

יָטַב

yâṭab

IN THIS VERSE

deal well

GROWS FROM

י-ט-ב

The root describes something going well or being made good.

Behind “deal well” stands yatab, something going well or being made to go well, and here God is the one who makes it so. The promise names no possession and no guarantee of an empty road; it is an action God takes up on behalf of the one walking back. Jacob will say it again, more strongly, before this prayer ends, as if pressing his whole weight of fear against it.

מוֹלֶדֶת

môwledeth

IN THIS VERSE

kindred

GROWS FROM

י-ל-ד

It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.

Behind “kindred” stands moledeth: birth, kindred, the land a person was born in. The word holds the people together with the ground, so the way back leads to family as much as to territory, and Jacob’s family includes the brother now coming to meet him. God does not send him around the oldest wound in his life but home to it.

ALSO GROWS

tôwlᵉdâh: generations, the story of a family

תּוֹלְדָה

Toledot names generations, the story of a family, and moledeth sends Jacob back into the middle of that story at the point where it broke off.

When terror rises, prayer reaches past the present moment to the God already known through those who came before and to the word already given.

Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
Genesis 31:42 · KJVThe words “Except the God of my father” name a protection first known through someone who came before, the same way fear names God in this prayer.
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
Exodus 2:24 · KJVIn “God remembered his covenant with Abraham”, a word given long before is what moves God in the present.
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Psalm 50:15 · KJVThe summons “call upon me in the day of trouble” makes the hour of distress the very hour for speaking to God, as this prayer does.
And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
Genesis 28:13 · KJV

The prayer borrows its opening from the night God named himself through these same fathers, and “the land whereon thou liest” fixes the promise to the ground beneath a body at rest. Jacob now prays in the terms God used when he was leaving, so the word that went with him out the door becomes the word he holds as he comes home afraid.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 32:9 KJV Meaning