What Does 2 Samuel 15:8 Mean in the King James?

For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
2 Samuel 15:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּי־נֵ֙דֶר֙vowedH5088 נָדַ֣רvowedH5087 עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יָשִׁיב יְשִׁיבֵ֤נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעָבַדְתִּ֖י אֶת־יְהוָֽה׃

Ki-neder nadar avdkha beshivti vigshur baaram lemor im-yashiv yeshiveni Adonai yerushalim veavadti et-Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Absalom presents a sacred pledge from his exile, that he would give himself to the LORD if the LORD returned him to Jerusalem, as his reason to go to Hebron, while the devout words cover the rebellion he is already setting in motion.

Every word of this sentence sounds like devotion: a humble title, a solemn promise, a homecoming credited to the LORD, a life offered in return. Each piece is real in shape. He was brought home, and he did speak of giving himself to God. Yet the whole sentence points toward Hebron, where a throne is about to be claimed. The verse shows how the heart can take the purest language it owns and use it as a gate to walk out through. The holiest phrase in a person can carry the plan to take the crown.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that words of devotion guarantee that the aim behind them is devoted.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

bring

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“bring” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb is causative: the LORD is the one who turns him around and sets him on the road home. Absalom names that turning as the debt he owes, yet his own turning faces a throne rather than the One who turned him.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah, a return or an answer, names the full turning that the verb points toward; here the outward return has already happened while the inward one has not.

More roots ›

נָדַר

nâdar

IN THIS VERSE

vowed

GROWS FROM

נ-ד-ר

The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.

“vowed” renders nadar, speaking a promise to God and binding yourself to carry it out. A bond meant to tie the speaker to God becomes, in this line, the key that releases him from the king’s sight. The binding is spoken aloud so that it can be used.

ALSO GROWS

neder: a vow, and the thing vowed

נֶדֶר

Neder is both the pledge and the thing pledged; the line places verb and noun side by side, giving the promise the weight of a full oath.

עָבַד

ʻâbad

IN THIS VERSE

serve

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“serve” renders avad, doing labor, whether working the ground or giving oneself to another. Absalom wraps himself in this word at both ends of the sentence. Underneath it is the plan to become the one whom others labor for. ⁨עָבַד⁩ (ʻâbad) and ⁨עֶבֶד⁩ (ʻebed) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻebed: servant

עֶבֶד

The sentence opens with Absalom calling himself an ebed, one who labors for another, and closes with his promise of labor for the LORD; the worker’s posture frames the whole request.

A promise spoken far from home makes the journey back the condition for giving oneself to God.

And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
Genesis 28:20 · KJVJacob, leaving home with nothing, ties his pledge to a condition, “saying, If God will be with me”, so the road itself becomes the test of the promise.
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
1 Samuel 1:11 · KJVHannah’s pledge hangs on the same conditional turn, “if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid”, and she offers back the very gift she asks for.
And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.
Isaiah 19:21 · KJVThe prophet sees the promise both spoken and kept, “yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it”, where the pledge reaches its completion instead of serving as a cover.
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
Joshua 24:15 · KJV

Joshua uses the same verb of labor for God and the same verb of settling, and his resolve, “we will serve the LORD”, binds a whole household with nothing held back. Absalom speaks the same commitment with a throne behind it. Set side by side, the two lines show that the words are identical and the direction of the heart is what decides their meaning.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 15:8 KJV Meaning