What Does Judges 11:30 Mean in the King James?
And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥חJephthahH3316 נֶ֛דֶרvowH5088 לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃
Vayidar yiftach neder laAdonai vayomar im-naton titen et-bene amon beyadi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jephthah, already filled with the Spirit of the LORD, still binds himself with a “vow” that turns the victory over Ammon into a bargain, as if what the LORD hands over had to be bought.
THE MEANING
The verse just before says the Spirit of the LORD has already come upon Jephthah, and the chapter has already shown the LORD placing enemies into Israel’s hand. Yet he speaks a binding condition anyway. This is the part of a person that is already carried, already moving, and still reaches for a guarantee, adding a price where none was asked. The words are spoken in the heat of need, and the rest of the chapter shows that a mouth opened in fear can cost what is most loved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the LORD already places in your hand must first be secured by a promise of your own.
THE ROOT
נֶדֶר
neder
IN THIS VERSE
vow
GROWS FROM
נ-ד-ר
The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.
“vow” is neder, a spoken promise to God that binds the one who speaks it, and it names both the promise and the thing promised. Here it is conditional, so the future is turned into a debt before the battle begins. Once spoken, neder holds the speaker whether or not he understood what he was offering.
ALSO GROWS
nâdar: vow, bind yourself by a promise to God
נָדַר
The verb and the noun stand side by side in this line, so the binding is spoken twice over: Jephthah binds himself, and the binding becomes a thing he now owes.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
shalt without fail
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“shalt without fail” is nathan, to place something into another’s hands. Throughout this chapter nathan is the LORD’s own movement: he handed Sihon over to Israel, and he will hand Ammon over in verse 32. Jephthah wraps that movement in an if, as though the placing depended on what he pledges back. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed freely; Jephthah’s condition reshapes the LORD’s free handing-over into the first half of a trade.
יִפְתָּח
Yiphtâch
IN THIS VERSE
Jephthah
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“Jephthah” is Yiphtach, whose name carries the gloss he will open. In this line he opens the future with his own words, laying it open to whatever comes through the door to meet him. The opening is real, and so is everything it lets in.
ALSO GROWS
pithchôwn: an opening of the mouth
פִּתְחוֹן
Pithchon is an opening of the mouth, which is exactly what a spoken pledge is: words let out that cannot be gathered back in.
THE PATTERN
A promise spoken to God out of need binds the speaker to every word the mouth lets out.
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.THE THREAD
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.This instruction holds the same verb, the same noun and the same LORD that this line does, and it states the weight Jephthah has not yet felt: the one who binds himself “he shall do according to all that proceedeth out of his mouth”. His daughter will speak almost these words back to him in verse 36, and he will find he cannot turn back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
