What Does Joshua 6:17 Mean in the King James?
And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיְתָ֨ה הָעִ֥יר חֵ֛רֶםaccursedH2764 הִ֥יא וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑ה רַק֩ רָחָ֨בRahabH7343 הַזּוֹנָ֜ה תִּֽחְיֶ֗ה הִ֚יא וְכָל־אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֣הּ בַּבַּ֔יִת כִּ֣י הֶחְבְּאַ֔תָה אֶת־הַמַּלְאָכִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְנוּ׃
Vehayeta hair cherem hi vekhal-asher-bah laAdonai rak rachav hazona tichye hi vekhal-asher itah babayit ki hechbata et-hamalakhim asher shalachenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua declares that the whole walled city and everything in it is handed over entirely to the LORD, placed beyond any human keeping, and that one woman and everyone sheltering under her roof are kept alive because she concealed the ones Israel had sent.
THE MEANING
Everything the city holds is drawn inside one boundary and given over whole to the LORD. In this passage that means fire and sword, and nothing in it stays available for use, gain or keeping. One dwelling inside that total line is spared, and the sparing rests on a single act: a woman with no standing made room for the ones who were sent and kept them out of sight. Read inward, the fortress that has shut its gates in you is not bargained with or looted. It is surrendered entire, while the part of you that quietly sheltered what came from beyond your walls is carried out living, and everyone joined to her lives too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reputation or belonging to the right people decides who lives, because here a prostitute inside the condemned city is kept alive through one act of sheltering.
THE ROOT
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
accursed
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“accursed” renders cherem, something drawn inside a boundary and pulled out of ordinary use so that no hand may keep it. Here the boundary falls around the whole city and all it contains, handing it to the LORD in a way that, in this passage, means total destruction. The word does not soften that. It holds a line no one may cross to take anything back.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the act of setting something off under the ban. The very next line warns that grasping what lies under it would draw the same boundary around the one who grasps.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” renders chayah, a body that stays alive rather than dying. Against a line that encloses everything, this one verb stands as the exception. She goes on living, and the life reaches everyone gathered with her under one roof.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive. Her concealment of the sent ones becomes exactly that for her whole household.
רָחָב
Râchâb
IN THIS VERSE
Rahab
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“Rahab” is Rachav, a name meaning wide, spacious. In this verse the wide one is the one who has room. Her house opened to take in the sent ones while the city around her was shut tight, and that opened space is the one place the ban does not reach. רָחָב (Râchâb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move. It names what her house became for the sent ones, and then for her own family when everything around them closed.
THE PATTERN
What is given over wholly to the LORD passes out of human keeping, while making room for the ones God sends becomes the place where life is kept.
But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.THE THREAD
And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot’s house, named Rahab, and lodged there.The first meeting carries the same Rahab, the same house, the same trade and the same verb of sending, as the two scouts who were sent out “came into an harlot’s house, named Rahab”. The roof that took in the sent ones there is the roof kept living here. The welcome and the rescue are one dwelling seen from both ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
