What Does James 2:25 Mean in the King James?
Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
Homoios de kai Rhaab he porne ouk ex ergon edikaiothe hupodexamene tous angelous kai hetera hodo ekbalousa?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Trust that is alive shows up in the doing: Rahab, a prostitute, is set right by what she actually does, welcoming the messengers under her roof and hurrying them away by a different route.
THE MEANING
Rahab is the part of you that carries a label and has no standing, and the verse lets the label remain while it sets her right anyway. Nothing about her record changes first. She opens her house to strangers, the danger of sheltering them becomes her own, and then she gets them away along a route no pursuer is watching. What she trusts has become what her hands are doing, and that doing is where she is set right.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a past like hers disqualifies a person from being set right, or that trust can remain a private conviction while the house stays shut.
THE ROOT
ὑποδέχομαι
hypodéchomai
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “received” stands hypodechomai, to welcome someone under your own roof. The messengers are given a place inside the house where she lives, and everything that follows from hiding them now falls on her too. Her trust has stopped being a thought about God and has become guests in her rooms. ὑποδέχομαι (hypodéchomai) and δέχομαι (déchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai is the plain act of receiving what arrives; hypodechomai carries that receiving under one’s own roof, where it costs something.
More roots ›
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
With “sent” the Greek is ekballo, to throw or cast out, used here of dispatching people along a route. The force of the verb stays alive in the verse, because she is getting them clear of danger in a hurry. One verb gathers them in and the next thrusts them away, and the two together make a single act of protection.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the simple throw; with ek, meaning out of, the throw has a place it leaves, and here that place is the house she has just opened.
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
In “justified” the Greek is dikaioo, to set right, bringing someone into line with what is right. The verb is passive: she does not declare herself in line, it is done to her. The occasion the verse gives for it is what she did with her house on that one day, with her trade still attached to her name.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne is the state of being in line with what is right, the condition counted to Abraham two verses earlier and the condition this verb brings a person into.
THE PATTERN
Being set right comes to light in a costly act of welcome, and it can come to the person with the lowest standing.
By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.THE THREAD
Hypodechomai returns in “Whom Jason hath received”, and once again the act of letting someone in is what exposes where a person stands. Rahab and Jason both make their allegiance visible by whom they shelter, before any statement of belief.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
