What Does Matthew 21:32 Mean in the King James?

For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
Matthew 21:32 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἦλθεν γὰρ πρὸς ὑμᾶς Ἰωάννης ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ. ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.

elthen gar pros humas Ioannes en hodo dikaiosunes, kai ouk episteusate auto; hoi de telonai kai hai pornai episteusan auto. humeis de idontes ou metemelethete husteron tou pisteusai auto.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

John walked the road of being set right in plain view; those with nothing left to protect gave themselves to him, while those with the most standing watched it happen and never let it matter enough to commit.

This verse holds two kinds of people that can live inside one person. One part has built a standing worth guarding. The other part has already been bought and sold, or has done the buying and selling, and has nothing left to defend. That second part hears a life of alignment walking by and hands itself over at once. The first part watches the whole thing, sees others changed in front of its own eyes, and still lets no late care rise, so the very sight that could have opened it becomes one more thing observed from a safe distance.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing closest to what is right makes a person quickest to receive it, when here respectability and nearness are exactly what keep the heart from moving.

μεταμέλλομαι

metaméllomai

IN THIS VERSE

repented

GROWS FROM

μέλω

At its base, something matters enough to draw a person’s attention and care.

“repented” carries metamelomai, a care that arrives late: something that should have mattered finally begins to matter, and the person moves. The verb appears just before this verse for the first son, who refused and then went; here the same late-arriving care is exactly what never comes. What the verse exposes is not a lack of information but a heart that stays untouched by what it has watched. ⁨μεταμέλλομαι⁩ (metaméllomai) and ⁨ἀμελέω⁩ (ameléō) come from a single root.

ALSO GROWS

ameléō: to neglect

ἀμελέω

Ameleo is letting a thing go uncared for, refusing to let it matter. It names the state the leaders remain in even after the sight that should have stirred them.

More roots ›

πιστεύω

pisteúō

IN THIS VERSE

believed

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

“believed” carries pisteuo, being won over by what is spoken and entrusting yourself to it. The verb runs three times through the verse: twice as a refusal and once as the act of those with nothing left to protect. It is not agreement with an idea about John but handing oneself over to the alignment he carried.

ALSO GROWS

pístis: self-commitment, a settled conviction

πίστις

Pistis is the settled self-commitment that pisteuo acts out. The verse finds it alive in the people with the least credentials to claim it.

ὁδός

hodós

IN THIS VERSE

way

GROWS FROM

ὁδ-

The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.

“way” carries hodos, a road, a worn track that feet follow from one place to another. John does not arrive with an argument about alignment; he arrives walking in it. Alignment here is a path traveled in full view, something that can be watched in motion, which is why refusing it after seeing it weighs so heavily.

Those with no standing to defend receive the word of alignment at once, while those whose standing depends on being right watch it pass and stay where they are.

And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
Luke 7:29 · KJVThe phrase “justified God” shows people with no reputation to protect agreeing that God is in the right, instead of defending their own record.
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee’s house, brought an alabaster box of ointment,
Luke 7:37 · KJVThe clause “a woman in the city, which was a sinner” names a woman known only by her falling short, and she is the one who comes forward.
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
Zechariah 7:11 · KJVThe phrase “stopped their ears, that they should not hear” shows refusal as something done to oneself, an ear grown heavy from within rather than shut from outside.
For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
2 Peter 2:21 · KJV

This line holds both hodos and dikaiosyne, the road and the alignment walked on it, and adds what this verse is circling: it is heavier to have seen it and still not move. In “For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than”, knowing without committing becomes worse than never knowing at all, which is exactly the place the onlookers in this verse stand.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 21:32 KJV Meaning