What Does 2 Peter 2:21 Mean in the King James?
For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.
kreitton gar en autois me epegnokenai ten hodon tes dikaiosunes e epignousin epistrepsai ek tes paradotheises autois hagias entoles.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Coming to a settled recognition of the road that lines a life up with what is right, and then going back on the sacred charge placed in one’s hands, leaves a person in a worse place than never having recognized it at all.
THE MEANING
Clear sight carries a cost that never having seen does not. When something in a person has fully recognized the road that brings a life into line, that recognition stays even after the feet leave it. The sacred charge was truly received, so going back is a departure made with open eyes, and ignorance can no longer serve as cover. The verse does not soften this: never having seen would have gone better.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having once seen the truth is a safe possession that protects a person no matter where they walk afterward.
THE ROOT
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
to have known
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “to have known” stands epiginosko, a thorough and settled recognition of what is before you, far past a passing acquaintance. The verb comes twice, once for what never happening would have spared them and once for what has already happened. Everything hangs on an inner event that cannot be undone: the thing has been recognized, and the one who recognized it carries that wherever they go.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko names the ordinary act of coming to recognize something, which makes the settled recognition in this verse stand out as something further along.
More roots ›
ὑποστρέφω
hypostréphō
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
Behind “turn” stands hypostrepho, to wheel around and head back toward where you came from. It is a word of bodily direction: what was facing one way now faces the other. Here the reversal moves away from a charge already being carried, so it is a retreat from something in hand, not a stray step away from something never seen.
ALSO GROWS
stréphō: twist, turn completely around
στρέφω
Strepho pictures something twisted around to face another direction, which is the bodily image alive in this reversal.
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “delivered” stands paradidomi, to give something over into another’s hands. The charge did not reach them as rumor; it was passed from hand to hand and placed with them. Going back on it therefore means letting go of something that was both given and received. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving, which lets the charge in this verse be seen as something given before it is something required.
THE PATTERN
Clear sight raises what is at stake, so that leaving what has been seen costs more than never having seen it.
But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.THE THREAD
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.Both lines set a life before the encounter against a life after it. In the words “now they have no cloke for their sin” a covering is gone, and this verse shows the same loss in a road recognized and then abandoned. Seeing takes away the place to hide.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
