What Does Hebrews 11:31 Mean in the King James?
By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης.
Pistei Rhaab he porne ou sunapoleto tois apeithesasin dexamene tous kataskopous met’ eirenes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rahab the prostitute gives herself over to what she has been persuaded of, welcomes the men sent to spy out her city as friends rather than enemies, and is spared the destruction that takes everyone around her who refuses to be persuaded.
THE MEANING
One city holds two responses, and the difference between them is whether anything is allowed to win a person over. The woman still called a prostitute in this very line is not asked to become someone else first; she lets conviction settle in her, opens her house to those her city counts as enemies, and lives while the others go down together. Inside any person stands a walled place that will not be persuaded, and a door in that wall that already has been. What comes to bring the wall down finds no enemy at that door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a shameful history must be cleared away before a person can be carried through, since this line keeps her trade beside her name at the very moment it tells of her rescue.
THE ROOT
ἀπειθέω
apeithéō
IN THIS VERSE
them that believed not
GROWS FROM
πειθ-
The root is about winning someone over through persuasion.
Behind “believed” stands apeitheo, a refusal to be won over. The word describes no lack of information; it describes a person closed against being persuaded. Set against pistis at the head of the line, it divides one city by a single question: who will let themselves be won? ἀπειθέω (apeithéō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is the winning over itself, persuading and being persuaded; apeitheo is that movement refused, so the people who fall are described by what they would not let happen in them.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
At the head of the line stands “faith”, pistis, a settled conviction in which a person is won over and comes to rely on what has been said. The Greek opens on this word, ahead of her name and her trade, and it is what carries her through the fall of everything around her. Her pistis does not stay an inner opinion; it unbars a door.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo turns settled conviction into the act of entrusting oneself, and her open house is what that act looks like.
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
The closing word, “peace”, is eirene, traditionally heard as what is joined together into one. The men come as enemies of her city, and she takes them in joined to them rather than set against them. Eirene here is no private calm; it is the manner of her welcome, a breach closed at her own threshold before the walls come down.
ALSO GROWS
eirēneúō: live in wholeness with others
εἰρηνεύω
Eireneuo is living joined with others, and she begins living that way with strangers her own city has marked as enemies.
THE PATTERN
Being won over opens a way through the very collapse that takes those who refuse to be persuaded.
But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot’s house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?THE THREAD
Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?Seen from another angle, the words “when she had received the messengers” place the whole matter in an act of welcome. Held beside this line, being won over and taking someone in stop being two things. The inner conviction is the welcome, and the welcome is how it can be seen at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
