What Does Joshua 2:19 Mean in the King James?

And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.
Joshua 2:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩go outH3318 מִדַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧ךְ׀ הַח֛וּצָה דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ וַאֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּךְ֙ בַּבַּ֔יִת דָּמ֣וֹ בְרֹאשֵׁ֔נוּ אִם־יָ֖ד תִּֽהְיֶה־בּֽוֹ׃

Vehaya kol asher-yetze midalte vetekh hachutza damo verosho vaanachnu nekiyim vekhol asher yihye itakh babayit damo veroshenu im-yad tihye-bo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The spies draw a line at Rahab’s threshold: anyone who leaves her house answers for their own life and frees the spies from their oath, while anyone who stays inside is under the spies’ own guarantee, and harm to them falls on the spies.

The promise has an address. It does not float over a whole doomed city. It rests on one marked house, and its walls are the edge of where the oath can reach. Within you there is such a dwelling, a place where a word has been given and is being kept. Stepping across its threshold is not punished. It simply moves the weight of a life back onto the one who stepped out, while whoever remains inside is carried by someone else’s pledge.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a promise of protection follows a person wherever they wander, when here it rests on staying where the promise was spoken.

דָּם

dâm

IN THIS VERSE

blood

GROWS FROM

ד-מ-ם

The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.

Dam, “blood”, is life itself and its spilling. Here it is spoken twice, and it lands in two places. It rests on the head of the one who leaves, and on the head of the guardians for the one who stays. In this verse dam is the weight of a life, and the whole question is who carries it.

ALSO GROWS

dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness

דְּמָמָה

Demamah is a hush, a calm stillness, and the verse is about life held quiet inside a house while the city outside falls.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

go out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

Yatsa, “go out”, pictures something passing from inside, through an opening, to the outside. The verb is the hinge of the verse. Protection is not lost by any act of rebellion, only by passing through that opening. The same verb runs through the deliverance this chapter remembers, and here it turns: going outward is no longer rescue but exposure.

ALSO GROWS

tôwtsâʼâh: an exit, a boundary

תּוֹצָאָה

Totsa’ah names an exit and a boundary’s far edge, which is the line this verse draws at the door.

נָקִי

nâqîy

IN THIS VERSE

guiltless

GROWS FROM

נ-ק-ה

The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.

Naqi, “guiltless”, describes something cleared of stain and left free of blame. The spies are not claiming moral purity. They are naming the condition under which an oath stops binding them. Naqi marks where obligation ends and a person’s own answerability begins. ⁨נָקִי⁩ (nâqîy) and ⁨נָקָה⁩ (nâqâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nâqâh: to be or make clean, wipe out

נָקָה

Naqah means to be or make clean, to be cleared of blame, which is the release the spies speak of.

Protection rests within a marked threshold, and leaving it returns the weight of a life to the one who leaves.

For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.
Exodus 12:23 · KJVThe marked doorway becomes a boundary where the LORD “will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you”, so safety belongs to whoever is inside.
Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
Ezekiel 33:4 · KJVThe one who is warned and ignores it hears that “his blood shall be upon his own head”, so responsibility returns to the one who chose.
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Acts 27:31 · KJVPaul makes deliverance hinge on staying put, saying “Except these abide in the ship”, and leaving the vessel means leaving the promise.
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
Exodus 12:13 · KJV

Blood and house meet again. On that night, “the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are”, and the mark on the doorway decides who is spared. Rahab’s scarlet cord in the window carries the same design: a mark on a dwelling, a death passing through the city, and life kept for everyone who stays behind the marked door.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 2:19 KJV Meaning