What Does Acts 27:31 Mean in the King James?
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
eipen ho Paulos to hekatontarche kai tois stratiotais; ean me houtoi meinosin en to ploio, humeis sothenai ou dunasthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the skilled sailors try to slip away in secret, Paul tells the commander and his men that rescue for anyone on board depends on every person staying with the vessel together.
THE MEANING
Paul is speaking to a commander and his soldiers, and the warning lands inside a person too. The part of you most practiced at handling storms, the expert and the steersman, is often the first to quietly lower a private escape while pretending to help. This verse says that coming through whole is never a solo exit. It belongs to the whole company, and it holds only while no part of you abandons the battered hull you are actually in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the capable part of a person can save itself by deserting the rest and still leave the rest a way through.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abide
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “abide” is menō, staying put instead of moving on. The verb sets the whole condition of rescue in one act of not leaving: no skill, no plan and no strength, only staying where everyone else is. The rescue comes by not slipping away, not by adding anything. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying that becomes a dwelling. The wrecked, drifting hull is, for this night, the one place to abide, and rescue is found by dwelling there rather than looking past it.
More roots ›
πλοῖον
ploîon
IN THIS VERSE
ship
GROWS FROM
πλέω
It describes a vessel moving across water under sail.
The word “ship” renders ploion, a vessel that moves across water under sail. By this point its gear is thrown overboard and it is driven wherever the sea takes it. Ploion still names the shared body that holds every life aboard, and leaving it means leaving the others.
ALSO GROWS
pléō: to sail
πλέω
Pleō is the plain act of sailing across water. This vessel can no longer sail at all, yet it is still the place where the people are carried through.
στρατιώτης
stratiṓtēs
IN THIS VERSE
soldiers
GROWS FROM
στρατ-
The root pictures an army spread out in camp, soldiers encamped together across the ground.
The word “soldiers” renders stratiōtēs, literally one who camps out, part of an army encamped together across the ground. Paul speaks to the ones whose very nature is to hold a position with the company, and in the next breath they cut the ropes of the escape craft. The encamped part of you is the part that can enforce the staying.
THE PATTERN
Rescue comes to the whole company only when no part of it breaks away from the place it has been given.
But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.THE THREAD
The same verb of staying, menō, carries both verses, and both are built on the same unless-cannot structure. Jesus says “no more can ye, except ye abide in me”, and the rescue of a whole shipload turns out to work the way a branch lives: by staying joined to what holds it, not by any effort to get free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
